198- (حكاية وأشعار تونسية) للأستاذ هنس ستومه Hans Stumme المستشرق الألماني، نشرها بالحروف اللاتينية باللهجة التونسية، وترجمها بالألمانية.

199- (لهجة عرب هوَّارة) في المغرب الأقصى، وهي حكايات مترجمة بالألمانية، ومنشورة بالحروف اللاتينية، وضعها ستومه مع أستاذه ألبرت. سوسن A. Socin .

200 - (النحو والصرف في اللهجة التونسية) وحكايات بالتونسية أيضًا، الترجمة بالألمانية، واللفظ بالحروف اللاتينية، لستومه المارِّ ذكره.

201- (اللهجة الطرابلسية المغربية بالألمانية) وهو يشمل الصرف والنحو والأقاصيص العامية المنشورة بلفظها العاميِّ التونسيّ، مع تفسير المعاني أو الكلمات الخاصة باللغة التونسية لستومه أيضًا.

202- (أشعار البدو بين قطري تونس وطرابلس الغرب) بحروف لاتينية، اللهجة والترجمة بالألمانية، لستومه.

203- (ملحوظات في اللهجة العربية التونسية) على ما ألّفه ستومه، الآنف الذكر. وهذه الملحوظات بقلم الأستاذ كارلو. أ. نلينو Carlo A. Nallino زميلي في المجمع اللغوي الملكيِّ، نشرها في مجلة (المشرق الإيطالية) (راجع المجلد الثاني منها، طبع رومية سنة(1895م) من الصفحة (131 - 143) .

204- (كتاب في اللهجة المصرية) وضعه بالإيطالية، واصطلاحات الكلمات ولفظها بحروف لاتينية، وطبعة ثانية بزيادات في مدينة ميلانو (إيطاليا) سنة (1913م) الأستاذ نلينو المذكور.

205- (أشعار قومية عربية) متنه العربي بعضه بالحروف العربية، وبعضه بالحروف اللاتينية، أما الترجمة والشرح فبالألمانية، وهو تأليف الأستاذ أنولتمان E. Littmann المستشرق الألماني، زميلي في مجمع اللغة العربية الملكي، طبع برلين سنة (1902م) .

206- (قصة الحماة والكنة) رسالة باللهجة البيروتية، متنها بالحروف العربية واللاتينية، وترجمها بالفرنسية، طبعت بالمجلة الآسيوية في باريس سنة (1903م) للتمان.