207- (حكايات عربية عصرية) باللهجة القدسية، وبالحروف العربية، وهو أول كتاب من نوعه انتخبه ليتمان المذكور من قصص قديمة وحديثة شاعت في فلسطين أو رويت بألسنة الإفرنج عن بلادهم، فكان القدسيون يتسامرون بها، وفيها غرائب الأقاصيص، طبعت في ليدن (هولندا) سنة (1905م) ثم في ستراسبورج سنة (1908م) في (58) صفحة قطع نصف عريض - للتمان.

208- (مناداة البائعين في القاهرة وطنطا والقدس) بالحروف العربية واللاتينية، أما الترجمة والشرح فبالألمانية، طبعت في الدائرة الإسلامية نحو سنة (1920م) - له.

209- (حكاية أو(حدُّوته) (1) عربية) باللهجة الحموية، بالحروف اللاتينية، مع ترجة ألمانية، طبعت نحو سنة (1922م) له.

210- (رسالة عن وفاء النيل والأغاني المتعلقة به) بالحروف اللاتينية والعربية، مترجمة بالألمانية، طبعت نحو سنة 1934م) له.

211- (قصة فنيانوس) مترجمة بالألمانية مع شرح وملاحظات طبعت سنة (1933م) له.

212- (قصص العرب في شرق الأردن) بالحروف العربية؛ مع ترجمة ألمانية طبع بترسبرغ (1909م) له.

213- (أسماء البدو والدروز في ديرة حوران) بالحروف العربية واللاتينية، مع تفاسير بالألمانية، طبع غوتنجن سنة (1920م) له.

214- (أغاني الأولاد ولغتهم في مصر الحاضرة) بالألمانية، والأغاني كتب بعضها بالعربية وبعضها بحروف لاتينية مفسرة بالألمانية، طبعت في القاهرة سنة (1935م) في (74) صفحة بقطع نصف كبير.

215- (تاريخ اللهجة العامية في المغرب ولاسيما تونس) للأستاذ حسن حسني عبد الوهاب التونسي، زميلنا في مجمع اللغة العربية الملكي، وقد ضمنه بحثين مفيدين، علَّقهما على رسالتين قديمتين مخطوطتين في خزانته.

(1) تحريف أحدوثة بلسان العامة.