... (فالرسالة الأولى) اسمها (تثقيف اللسان) للصقلِّي، مخطوطة في نحو (100) صفحة. و (الثانية) (الجمانة في إزالة الرطانة) لابن القاضي التونسي مخطوطة أيضًا في (30) صفحة، وسينشر هاتين الرسالتين المتضمنتين اللهجة التونسية والمغربية، وقد وضع عليهما بحثًا مفيدًا، أفاض فيه الكلام عن تاريخ اللهجة العامية في المغرب، ولا سيما تونس، وما حدث لها من التطورات والتغييرات في الألفاظ، مع ذكر الأمثال والتعبيرات، مسترسلًا إلى التعليق على الرسالتين.

... وهي مجموعة جزيلة الفائدة لا تزال مخطوطة، ومن الخير نشرها.

216- (القاموس العامي) لمصر وسورية مع مجموعة أمثال العوام، بقلم نجيب أفندي نجم كرم اللبناني طبع بمصر سنة (1931م) بقطع صغير، وهو أشبه بدليل للسياح، تليه قصائد وأغاني عامية باسم (باقة زهر من الحقل) في نحو (100) صفحة.

217- (دليل اللغة العربية) لمحمد أمر الله، وهو بحوث في القرآن والحديث وما دخل العربية من الألفاظ الأجنبية فيما بعد ذلك من اللغات الفارسية والتركية واليونانية ولغات أوربا والتقلبات التي طرأت على العربية، ونظرات في اللغة العامية طبع بمصر سنة (1345هـ = 1926م) في 48 صفحة بقطع الثمن.

218- (قاموس العوام) لحليم دموس اللبنانيِّ، طبع منذ أعوام، وهو مختصر في شرح الألفاظ وتصحيح بعضها، مرتب على حروف المعجم، ولم يتعرض فيه مؤلفه إلى الاشتقاق، أو إلى معرفة الدخيل والمعرب، إلا في بعض الألفاظ.

219- (مباحث في اللغة العامية) في الصحف من مجلات وجرائد ومناظرات لغوية، وذكر بعض ما وضعته المجامع العلمية في مصر وفي مجمع دمشق ونقد ذلك أو تصويبه مما هو معلوم، وبعضه جمع في رسائل لم نقف عليها.