... فيلاحظ أن منها ما لا يحتاج إلى ضبط مطلقًا مثل: سامي، نام. ومنها ما يحتاج إلى ضبط حرف واحد فقط، كمحمود ومِفْتاح وكاتب وإسماعيل ومساكين وما يماثلها وزنًا. ومنها ما يحتاج إلى ضبط حرفين، كمَسْجد وحَدِيقة واستدراك.

الحروف

... في الأبجدية العربية طائفة من الحروف كثيرًا ما يختلف نطقها في اللغة الفصحى عنه في اللهجات العربية الحديثة. وهذه الحروف أهمها ستة، وهي: الجيم والقاف والذال والظاء والثاء والعين.

... (1) فالجيم تنطق جيمًا معطَّشة مشوبة بدال عند ابتداء النطق بها وتشبه الحرف g في الكلمة الإنجليزية ( damage ) وتلك هي الجيم الفصحى.

... وتنطق جيمًا معطشة دون أن تكون مشوبة بدال، وتشبه الحرف ( j ) في اللغة الفرنسية كما في لفظ (journal) وتلك هي الجيم الرِّخْوة. وهذه قد جرى العرف - في مصر - على كتابتها جيمًا بثلاث نقط (چ) ، ويسود هذا النوع من النطق في لهجتي سوريا ولبنان وفي بعض الجهات الأخرى.

... أما النطق الثالث وهو نطقها جيمًا قاهرية بغير تعطيش كما ينطق الحرف g في الكلمة الإنجليزية ( go) أو كما تنطق الكاف الفارسية (گ) ، وتعرف بالجيم الشديدة، فلا بأس أن نكتبه جيمًا بنقطتين هكذا ( چ ) ، دلالة على هذه الجيم الشديدة. وعلى هذا يكتب لفظ جمل في الفصحى بنقطة واحدة للجيم، و (جمل) بنقطتين في لهجة القاهرة. و (جمل) بثلاث نقط في لهجة سوريا.

... (2) أما القاف فلها في النطق أنواع مختلفة، منها:

... نطقها قافًا فصيحة، ونطقها همزة، ونطقها جيمًا شديدة قاهريَّة. وهناك طريقتان لكتابة هذين النوعين الأخيرين:

... أولاهما: الطريقة الصوتية: وهي التي تهتم بنطق الحروف وكتابتها على حسب نطقها تمامًا فالكلمات: (قال، وقمر، وبرق ) تكتب على حسب لهجة القاهرة هكذا: آل، وأمر، وبرء، أي بالهمزة لا بالقاف.