في سنة 1967م صدر عن مطبعة بريل بليدن كتاب [تاريخ التراث العربي] لفؤاد سزكين باللغة الألمانية. وفي عام 1977م صدرت الترجمة العربية للجزء الأول من هذا الكتاب حيث نقله إلى العربية الدكتور فهمي أبو الفضل.

والكتاب يمثل محاولة جديدة أعقبت محاولة بروكلمان ومحاولات أخرى أسبق للتعريف بكتب التراث العربي ما فقد منها وما بقي مع رسم إطار للحركة الفكرية وتطورها عبر القرون الأولى من تاريخ الإِسلام. وقد ضمن سزكين كتابه معظم مادة كتاب (تاريخ الأدب العربي) لبروكلمان وقد أعاد فحصها وتدقيق مصادرها. كما استدرك على بروكلمان وأضاف وعدل في طريقة تناوله الموضوعات لذلك فهو ليس مجرد استدراك على بروكلمان بل هو كتاب قائم بنفسه وإنْ كان سزكين يحيل على بروكلمان في بعض المواضع التي لم يجد لديه فيها إضافات وتعديلات أساسية.

والحق أن الكتاب ثمرة جهود مضنية وصبر طويل وتمرس كبير فحق على الناطقين بالضاد والمعنيين بالتراث الفكري أنْ يرحبوا بمؤلفه ويقوّموا جهده بما هو أهله، ويتناولوه بإمعان النظر فيه وتدقيق مادته. فهو يحتاج إلى القراءة المتفحصة الناقدة لسعة نطاقه ووفرة مادته وكثرة أحكامه، وقد اعتصر فيه مؤلفه جهده وجهود من عني بكتب التراث قبله من العرب والمسلمين والمستشرقين. وقد رأيت أن أسجل