الذين جعلهم صدام يشبهونه، ستموت أنت وعائلتك موتة بطيئة وشنيعة. لذلك أرسل الرئيس بوش الجيش،

هذا ممتاز ضعك، وتابع القول: يجب أن ننشر هنا مثل ذلك الخير، بأننا نستطيع أن ترتب موتا بطيئا لأي من حراسنا في حال سولت له نفسه محاولة القيام بأي عمل كهذا

غادرنا المدينة متجهين صوب بركان مهيب. كانت السماء زرقاء صافية. في حينها فقط أدركت بأن العاصمة كانت قد غلفت بغشاء من الدخان.

كان النهار خارج نطاق المدينة جميلا جدأ. مررنا ببحيرة صغيرة، واتجهت السيارة لا طريق ترابي، شرح لي بيبي بأن السكان الأصليين هنا قد قطعوا كل الأشجار لاستعمالها في التدفئة وتحضير الطعام.

حفرت الأخاديد سفوح التلال نتيجة عمليات التعرية.

قال بيبي: تعتقد، بأنهم قد تعلموا الدرس. دمر أسلافهم أنفسهم بسبب قطعهم أشجار الغابات وبناء الأهرامات. والآن هم يعملون الشيء نفسه. شعب غبي بلا رجاء,

كنت على وشك أن أشير بأن تلوث المدن كان أكثر دمارة على المدى الطويل، إن تلك المصانع والسيارات التي تعتمد عليها هو وأنا كانت هي الجرائم الأبشع. وأن سياساتنا هي التي أجبرت هؤلاء الناس على حرق أشجارهم، لكن خمنت بأنه سيوصمني ك"محب للهنود"ومتطرف في حب البيئة، لذلك سأكون في نظره شخصأ غير جدير بالثقة, حدقت خارجا من خلال النافذة

منظر الأرض القاحلة ذكرني بالزمن الذي قدمت فيه إلى هذا البلد لأتحدث مع أحد الزعماء الروحيين للمايانيين. كانت المنظمة غير الحكومية قد أرسلتني لأسأل هذا الزعيم الإقامة حفلات افتتاح للاجتماعات القادمة لمجلس هيئة المنظمة، كان برفقتي لوني تويست

جامع التبرعات ومؤلف كتاب"روح المال، صادفتنا ممانعة كبيرة بينما كنا نحاول أن نرتب لهذه الاجتماعات، أصبع من الواضح أن الاضطهاد الذي عاناه المايانيون على أيدي الحكومة، والذي كان مدعومة من واشنطن كان حائلا أمام جهودنا."

اخيرة، وجدنا أنفسنا في بيت طيني صفير حيث كان يعيش الزعيم الروحي المشهور، كان يلبس بنطالا من الجينز وقيمصة تقليدية مطرزة، ويعصب منديلا حول رأسه. كانت تفوح من البيت، الواقع في أعالي جبال جرداء أتلفت أشجارها، رائحة الحطب المحترق والأعشاب.

أنصت بانتباه بينما كنا نشرح له رغبتنا في مشاركته لنا في اجتماعاتنا، لحثه على مساعدتنا وتمكيننا من العمل عن كثب مع مواطنيه.

تكلمت بالإسبانية إلى المترجم الذي كان يردد كلماتي باللهجة المايانية المحلية. عندما انتهيت من الحديث، بدأ الزعيم حديثه غاضبة وقد كان يومئ بحماس وانفعال قال بصوت عال:"لماذا يجب علي أن أساعدك؟ إن مواطنيك كانوا يقتلون شعبي خلال 500 سنة، ليس"