وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (25 ثُمَّ أَمَرَ يُوسُفُ أَنْ تُمْلأَ أَوْعِيَتُهُمْ قَمْحًا، وَتُرَدَّ فِضَّةُ كُل وَاحِدٍ إِلَى عِدْلهِ، وَأَنْ يُعْطَوْا زَادًا للطَّرِيقِ. فَفُعِلَ لَهُمْ هكَذَا. 26 فَحَمَلُوا قَمْحَهُمْ عَلَى حَمِيرِهِمْ وَمَضَوْا مِنْ هُنَاكَ. 27 فَلَمَّا فَتَحَ أَحَدُهُمْ عِدْلَهُ ليُعْطِيَ عَليقًا لحِمَارِهِ فِي المَنْزِل، رَأَى فِضَّتَهُ وَإِذَا هِيَ فِي فَمِ عِدْلهِ. 28 فَقَالَ لإِخْوَتِهِ: «رُدَّتْ فِضَّتِي وَهَا هِيَ فِي عِدْلي» . فَطَارَتْ قُلُوبُهُمْ وَارْتَعَدُوا بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَائِلينَ: «مَا هذَا الذِي صَنَعَهُ اللهُ بِنَا؟» ) .

الكتاب المقدس تكوين 42:25 - 28

وفي نسخة ثالثة للكتاب المقدس تغير فيها النص عن النصين السابقين في بعض مواضعه كما يلي: (25 وأمرَ يوسُفُ رِجالَه أنْ يَملأَوا أوعيةَ إخوتِهِ قمحًا ويَردُّوا فِضَّةَ كُل واحدٍ مِنهم إلى عِدْلهِ، وأنْ يُعطوهُم زادًا للطَّريقِ، ففعَلوا. 26 وحمَلَ إخوةُ يوسُفَ قمحَهُم على حميرِهِم وساروا مِنْ هُناكَ. 27 فلمَّا توَقَّفوا للمَبيتِ، فتَحَ أحَدُهُم عِدْلَهُ ليُعطيَ عَلَفًا لحِمارِهِ، فرَأى فِضَّتَهُ في فَمِ عِدْلهِ. 28 فقالَ لإخوتِه: «رُدَّتْ فِضَّتي، وها هيَ في عِدلي» . فطارَت قلوبُهُم فزَعًا، واَلتَفَتَ بعضُهُم إلى بَعضٍ وقالوا: «ماذا فعَلَ اللهُ بِنا؟» ) .

الكتاب المقدس تكوين 42:25 - 28

? ورد في القرآن الكريم: