وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (30 وَكَانَ فِي الغَدِ أَنَّ مُوسَى قَالَ للشَّعْبِ: «أَنْتُمْ قَدْ أَخْطَأْتُمْ خَطِيَّةً عَظِيمَةً، فَأَصْعَدُ الآنَ إِلَى الرَّب لَعَلي أُكَفِّرُ خَطِيَّتَكُمْ» . 31 فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى الرَّب، وَقَالَ: «آهِ، قَدْ أَخْطَأَ هذَا الشَّعْبُ خَطِيَّةً عَظِيمَةً وَصَنَعُوا لأَنْفُسِهِمْ آلهَةً مِنْ ذَهَبٍ. 32 وَالآنَ إِنْ غَفَرْتَ خَطِيَّتَهُمْ، وَإِلاَّ فَامْحُنِي مِنْ كِتَابِكَ الذِي كَتَبْتَ» . 33 فَقَالَ الرَّب لمُوسَى: «مَنْ أَخْطَأَ إِلَيَّ أَمْحُوهُ مِنْ كِتَابِي. 34 وَالآنَ اذْهَبِ اهْدِ الشَّعْبَ إِلَى حَيْثُ كَلمْتُكَ. هُوَذَا مَلاَكِي يَسِيرُ أَمَامَكَ. وَلكِنْ فِي يَوْمِ افْتِقَادِي أَفْتَقِدُ فِيهِمْ خَطِيَّتَهُمْ» . 35 فَضَرَبَ الرَّب الشَّعْبَ، لأَنَّهُمْ صَنَعُوا العِجْلَ الذِي صَنَعَهُ هَارُونُ) .

الكتاب المقدس خروج 32: 30 - 35

وفي نسخة ثالثة للكتاب المقدس تغير فيها النص عن النصين السابقين في بعض مواضعه كما يلي: (30 وفي الغدِ قالَ موسى للشَّعبِ: «خطئتُم خطيئةً عظيمةً. والآنَ أصعَدُ إلى الرَّب لَعلي أُكَفِّرُ خطيئَتَكُم» . 31 ورَجعَ موسى إلى الرَّب وقالَ: «يا ربُّ، خطِئَ هؤلاءِ الشَّعبُ خطيئةً عظيمَةً وصنَعوا لهُم آلهةً مِنْ ذهَبٍ. 32 فإمَّا تغفِرُ خطيئَتَهُم أو تَمحوني مِنْ كِتابِكَ الذي كتَبتَهُ» . 33 فقالَ الرَّب لموسى: «لا أمحو مِنْ كِتابي إلاَ الذي خطِئَ إليَ. 34 والآنَ تذهَبُ وتقودُ الشَّعبَ إلى حَيثُ قُلتُ لكَ، وها هوَ ملاكي يسيرُ أمامَكَ. ولكِنْ يجيءُ يومٌ أُعاقِبُهُم فيهِ على خطيئَتِهِم» . 35 وبَطَشَ الرَّب بالشَّعبِ لأنَّهُم عبَدوا العِجلَ الذي صنعهُ هرونُ) .

الكتاب المقدس خروج 32: 30 - 35

? ورد في القرآن الكريم: