الإطار الجديد

تقنيات المعلومات تتجاوز حدود المكان وتتيح الصلة عبر الأقطار والقارات.

حركة الترجمة تمثل رافدًا مهما لمتابعة الجديد في العالم ، ومن الضرورة أن تكون العربية لغة التعبير عن الجديد .

المعلومات التوثيقية أصبحت متاحة في المكتبات الكبرى في دول العالم المتقدمة في إطار شبكة قوية تمكن من المشاركة في المعلومات .

المنطقة اللغوية العربية تضم مجامع لغوية وعلمية متعددة وجامعات كثيرة وهناك رغبة في التعاون والتكامل .

بنوك المصطلحات في عدة دول متقدمة قدمت على مدى نحو ربع قرن خبرة واضحة في توحيد

المصطلحات وتقنينها في اللغات الأوروبية.

المهام المتزايدة لمجامع اللغة العربية:

استمرار المهام التقليدية للمجامع: إعداد المعاجم، إثراء اللغة بالألفاظ والأساليب ،تيسير النحو التعليمي، المسابقات الأدبية،وتناقص الاهتمام بالبلاغة (قارن خطة الأكاديمية الفرنسية 1635م ومجامع اللغة العربية بدمشق ثم القاهرة وبغداد وعمان والمجامع الجديدة) .

نمو المتطلبات اللغوية للحياة المعاصرة في إطار تقدم العلم واستيعاب التعليم والإعلام لملايين الأفراد .

تزايد الاهتمام بضرورة التخطيط اللغوي للحفاظ على وحدة المنطقة اللغوية العربية لمواجهة الانقسام والضياع في نسق المنافسة العالمية .

التقنيات المتقدمة:

تتيح التقنيات المتقدمة في مجالات المعلومات درجة عالية من السرعة في الاتصال بين منتج المصطلح والمستفيد منه ، مع ضمان التجديد الدائم للمصطلحات والمعلومات المصطلحية والشمول في التغطية الموضوعية .

الإمكانات التقنية ممكنة بتكلفة عالية في حالة الإفادة عبر الدول والقارات من البحث الآلي المباشر (Online ) ، ويمكن أن تقتصر هذه الطريقة على المؤسسات الكبرى.

تخزين المعلومات (المصطلحات والمعلومات المصطلحية ) على الأقراص المكتنزة ( CD-Rom ) ذات الإمكانات الهائلة يجعل الإتاحة سهلة وزهيدة التكاليف.

معاجم المصطلحات: