وقد ظلّت الزيارتان والأمنيتان غضَّتَيْن في خاطري ، حتى يسر الله لنا في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية ، أن نحقق ذلك في هذه المرحلة الأخيرة من مراحل إعداد الإخراجة الجديدة من"المعجم الطبي الموحد"،مستخدمين نظامًا حاسوبيًا لتخزين المعلومات واسترجاعها وتوثيقها ، ابتكرَتْه منظمة اليونسكو سنة خمس وثمانين ، وعرَّبَتْه جامعة الدول العربية ، وهو نظام يعمل في بيئة متعددة اللغات ، ويُستخدم في أكثر من أربعين ألف مؤسسة في العالم ، في الوقت الحاضر لما أثبته من كفاءة ومصداقية في التعامل . فباستخدام هذا النظام - وهو يدعى اختصارًا CDS/ISIS - أدخلنا المصطلحات الطبية التي بلغت مئة وخمسين ألفًا في الحاسوب باللغَتَيْن العربية والإنكليزية. ولا تَسَلْ عمّا تحققنا لذلك من فائدة . فقد ساعدنا ذلك على ضبط المصطلحات، والتأكد من صحة هجائها باللغتين ، وعلى شكلها ( تشكيلها ) ودقة ترتيبها ، والتأكد من أننا لم نستعمل اللفظة العربية الواحدة لأكثر من مقابل أجنبي واحد . ثم إننا استطعنا - بإضافة روامز خاصة - أن نصنِّف المصطلحات بحسب الموضوع ، بحيث نستطيع - متى نَجَزَ المعجم برمّته إن شاء الله - أن نستخرج عشرات من المعاجم التخصصية .

على أن فوائد الحَوْسَبَة computerization لا تقتصر على ذلك . فهي تُيَسِّر إيصال حصيلة العمل المصطلحي إلى المستفيدين بأسرع وقت وأهون سبيل ، سواء استُنسخَتْ على أقراص لدينة floppy disks أو على أقراص مكتنزة compact disks بذاكرة تُقرَأ فقط CD-ROMs . ثم إن الحَوْسَبَة تُيَسِّر التعرف على مواقف المستفيدين من المصطلحات،وتتيح لنا-نحن سَدَنَة المعجم دون سوانا - التعديل والتنقيح والتشذيب بحسب مقتضى الحال.

وخلاصة القول أن المصطلحات العلمية والتقنية تصبح بفضل الحَوْسَبَة أشبه بكائنات حية: تُولَد ، وتسجَّل ، وتنمو ، ويُراقب تطوُّرها ، وتتحرك بين الفروع العلمية المختلفة .