معروف أن الاشتقاق عن طريق التصريف الداخلي ( internal inflexion) يمثل الطريقة الرئيسية لظهور المفردات الجديدة في اللغة العربية . وفي حقيقة الأمر يكمن معجم اللغة العربية بل معجم اللغات السامية عامة في منظومتين كبيرتين متقاطعتين: منظومة الجذور ومنظومة الأوزان أو الصيغ . (1) لكن ذلك لا يعني أن اللغات السامية - ومن بينها اللغة العربية- لم تستخدم اللواصق ( affixes) إطلاقا إلا أن عددها كان محدودًا جدًا ولم تخلق اللغة العربية لواصق أخرى إلى جانب اللواصق القديمة (2) المتمثلة في عدة سوابق ( prefixes) (الهمزة والتاء والميم والياء ) وعدة لواحق ( suffixes) (النون والتاء المربوطة وياء النسبة المشددة وتاء المصدر الصناعي ) . وبفضل نظامها الصرفي ونظامها الصوتي وكون الجذور

الثلاثية الأحرف غالبة على نظام جذورها،لم تتأثر اللغة العربية كثيرًا بلغات أخرى لا في مجال الأصوات ولا في مجال الصرف إلا بشكل استثنائي طيلة عصور تطورها، بل لم تقترض ولم تستعر اللغة العربية للأسباب نفسها إلا عددًا قليلًا من الألفاظ الأجنبية بالقياس إلى معجمها الضخم . أما اللواصق فلم تدخل اللغة العربية مع هذه الألفاظ إلا بوجه طارئ وبطريق الصدفة .

لكن في العصر الحديث احتكت اللغة العربية باللغات الأوربية الواسعة الانتشار مثل الفرنسية والإيطالية والإنجليزية، التي تلعب اللواصق دورًا مهمًّا في تطوير معجمها . وفي عملية تكوين المصطلحات اللازمة لمختلف ميادين العلوم والفنون والحضارة الحديثة أصبح من الضروري أن تعبر العربية عن معاني ودلالات اللواصق

الموجودة في هذه اللغات أو تقلدها . ويمكننا القول إنها تمتلك في الوقت الحاضر منظومات اللواصق في هذه اللغات وتعبر عن معانيها ودلالاتها. لكن في نفس الوقت تحتفظ هذه الأدوات - إذا أمكن تسميتها هكذا - بمعانيها الأصلية وتدخل في تراكيب وتعابير عادية بمعانيها الأساسية .