ومما تجدر الإشارة إليه أيضا أن عدد التراكيب الفعلية التي تقابل أفعالًا ذات سوابق في اللغات الأوربية محدود جدا بالقياس إلى التراكيب الاسمية والنعتية، على ما تبين من عرضنا هذا . ولعل ذلك يعود إلى وجود منظومة فعلية محكمة عريقة ذات ملامح واضحة،ويتعذر إدخال التغييرات عليها. ومن جهة أخرى تعتبر الأوزان الفعلية قادرة على التعبير عن دلالات متنوعة دقيقة مما جعل ممكنا التخلي عن استعمال أدوات أو طرق مختلفة للتعبير عن معاني بعض السوابق الفعلية القائمة في اللغات الأوربية أو معانيها .

ويبدو أن استخدام الطرق المذكورة للتعبير عن دلالات سوابق النفي والحرمان - ما عدا استخدام"لا"عن طريق النحت وتراكيب عرضية أخرى- يعود إلى مطلع العصر الحديث وامتد إلى أيامنا هذه. (14)

ويمكن التقدير أن جميع التراكيب التي

تشتمل على ألفاظ تقابل سوابق النفي والحرمان تتميز بقيمة معجمية واضحة حيث إنها تعتبر أضدادا للألفاظ الأساسية المقابلة لها .

لاشك أن منظومة سوابق النفي والحرمان من اللغات الأوربية وبخاصة الفرنسية والإنجليزية أثرت على ظهور الطرق المذكورة للتعبير عنها في اللغة العربية إلا أن هذه الطرق أصبحت تنفصل عن التأثير المذكور. وفي الوقت الحاضر تدخل في تراكيب جديدة لا تنطلق بالضرورة من نماذج أوربية . وأفضل دليل على ذلك وجود العديد من مثل هذه التراكيب في اللغة العربية دون مقابل لها في اللغات الأوربية . ويمكن الحديث عن نقل نظام التعبير عن دلالات مثل هذه التراكيب أو تعريبه مما يسمح بنشوء تراكيب جديدة على هذا المنوال في اللغة العربية من غير أن يكون من الضروري وجود ألفاظ فيها سوابق تقابلها في اللغات الأوربية .

نيقولا دوبريشان

عضو المجمع المراسل

من رومانيا

المراجع