وبدأ يستعمل الفعل"أساء"أيضًا للتعبير عن دلالة السابقتين المذكورتين في التراكيب الفعلية:

أساء التصرف"misbehave"

أساء الاستعمال"misuse"

أساء المعاملة"mistreat"

أساء الفهم"misunderstand"

ونلاحظ من الأمثلة المذكورة أن الاسم"سوء"والصفة"سيئ"يقابلان سوابق أخرى من مجموعة سوابق النفي والحرمان.

4-يدلل فيما يدلل العدد الكبير من الأساليب والطرق التي تستخدمها اللغة العربية للتعبير عن معاني السوابق ودلالاتها القائمة في اللغات الأوربية على تطور إمكانيات اللغة العربية لتحديث معجمها بحيث يتجاوب ويتماشى مع متطلبات ومقتضيات الحضارة المعاصرة .

وقد سبق أن أشرنا في معرض الحديث عن الألفاظ المستعملة للتعبير عن دلالات مختلف سوابق النفي والحرمان إلى أن أداة النفي"لا"أصبحت السابقة الحقيقية الوحيدة من بين الأدوات المذكورة في هذا البحث، حيث تلتصق باللفظ الذي يسبقه عن طريق النحت وذلك منذ العصور القديمة. أما سائر الأدوات المستخدمة للتعبير عن معاني سوابق النفي والحرمان ودلالاتها فتستعمل في أنواع مختلفة من التراكيب لكن سبقها دائما - ما عدا التراكيب العرضية والتراكيب التي يظهر فيها اسم الفاعل"مضاد"واسم الفاعل"معاكس"- يجعلها تشبه السوابق القائمة في اللغات الأوربية.

ويعتبر استخدام الاسم"غير"معرفا بـ"أل التعريف"أمرا عرضيا طارئا ويبرهن ذلك على اتجاه جديد ويعتبر نتيجة للتأثر بالسوابق وبخاصة من جراء اختصار الأدوات المستعملة للتعبير عنها. إلا أننا وجدنا كذلك مثالًا آخر على هذا الاتجاه حتى داخل المجموعة موضع البحث. ويجري الحديث عن عبارة"الضد نسّافة"بمعنى"contre-torpileur" (باللغة الفرنسية ) والتي تعتبر في رأي الباحث الذي ذكرها نوعا من النحت. (13)