مناف للشيوعية"anticommunist"

مناف للديمقراطية"antidemocratic"

ويستخدم في الوقت الأخير اسم الفاعل"مضاد"واسم الفاعل"معاكس"أكثر فأكثر - لكن في تركيب نعتي أي بصفة نعت - للتعبير عن المعارضة على شكل رد فعل أو الرد أو التكرار ، أي بمعنى السابقة"counter-"

هجوم مضاد"counterattak"

هجوم معاكس"counteroffensive"

خطة مضادة"counterproject"

إجراء مضاد"countermeasure"

اقتراح مضاد/معاكس"counterproposal"

أما مصادر الأفعال المذكورة فإنها مقابل سابقة"anti-"

من التراكيب الاسمية:

معاداة السامية"antisemitism"

معاداة الديمقراطية"antidemocratism"

مناهضة الاستعمار"antiimperialism"

وبالإضافة إليها نجد المصادر"مكافحة"و"محاربة"و"معاكسة"بالمعنى نفسه:

مكافحة الاستعمار"anticolonialism"

مكافحة البيروقراطية"antibureaucracy"

مكافحة الفاشية"antifascism"

مكافحة /معاكسة الجاسوسية"counterespionage"

ويلاحظ أن هذه الأفعال كلها على وزن"فاعَلَ". ويعبر هذا الوزن عن دلالتين متعارضتين: فمن ناحية يعبر عن المساعدة والمعاونة والمشاركة والمشاورة ومن ناحية أخرى يعبر عن دلالات المنافسة والمعارضة والمقاومة والمجابهة . وتطورت من الدلالة الثانية الدلالات الخاصة التي تقابل السابقتين"anti-"و"counter"

3-أما السابقتان"mal-"و"mis-"فيقابلهما في اللغة العربية الاسم"سوء"والصفة"سيء"والفعل"أساء".

ونذكر من التراكيب الاسمية:

سوء البخت/الحظ"misfortune"

سوء الإدارة"mismanagement, maladministration"

سوء السلوك"misbehavior, misconduct"

سوء المعاملة"mistreatement"

سوء التغذية"malnutrition"

ونذكر من التراكيب النعتية:

سيّئ الحظ"Engl."unfortunate"; Fr."malheureux""

سيئ السمعة"Engl."disreputable"; Fr."malfame""

سيئ المقاصد"Engl."malevolent, malicious""

سيئ التغذية"Engl."malnourished""