التعبير عن معانى بوادئ الدرجة العليا والدرجة الدنيا

فى اللغة العربية *

للأستاذ الدكتور نيقولا دوبريشان

هناك عدد من البوادئ التى تعبر عن التدرج في مختلف اللغات الأوربية، وهى تدخل في مجموعتين من الأضداد:

1-تتضمن المجموعة الأولى بوادئ الدرجة العليا وأهمها sur -, ultra - , extra - ,hyper - , super-,supra-

2-تتضمن المجموعة الثانية بوادئ الدرجة الدنيا وأهمها:-

1-بوادىء الدرجة العليا:

1-1-البادئة - ultra انتقلت من المعجم السياسى إلى اللغة العامة وإلى مختلف ميادين المصطلحات العلمية .

1-1-وقد تم التعبير عن دلالات هذه البادئة من الصفات على النحو التالى: أ-بمساعدة الظرف"فوق"الذى يسبق نسبة أو لفظا مشتقا آخر يستخدم

كصفة، مثل: الأشعة فوق البنفسجية engl.ultraviolet radiation

فوق العصرى: engl.ultramodern

وسجلت المعاجم صيغا اختصرت فيها كلمة"فوق"فأصبحت"فو"واتصلت عن طريق النحت بالصفة المسبوقة ، مثل: فوبنفسجى (**) engl. ultraviolet وقد أصبح بذلك بادئة حقيقة حرف صغير لكن عدد هذه الصيغ محدود جدًّا، وهى لم تنتقل إلى اللغة العامة .

ب- بمساعدة الفاعل"مغرق فى"الذى يسبق اسما . ونجد مثل هذه الصيغ على الأخص في لغة الصحف.

مغرق في الرجعية

جـ ـ بمساعدة الفاعل"مسرف فى":

مسرف فىالعصرية

مسرف في المحافظة

د- بمساعدة الفاعل"مغال فى":

مغال في العصرية

مغال في المحافظة

هـ-بمساعدة الفاعل"مفرط فى":

المفرط في الديمقراطية

و - عن طريق صيغ الإضافة التى جاءت فيها صفة مضافة:

شديد القصر engl. ultrashort

شديد الصغر

1-1-2- أما البادئة"ultra"من الصيغ الاسمية فقد تم التعبير عنها بالطرق التالية: