المصدر"مغالاة فى":

المغالاة في القومية

ب - بمساعدة النسبة"فوقى".

صوت فوقى fr . ultrason

فيروس فوقى engl. ultravirus

ج-بمساعدة الفاعل"متطرف":

ملكى متطرف

د-بمساعدة التركيب الذى يستخدم فيها الاسم"غاية":

سرى للغاية fr.ultrasecret

1-1-3 أما المعنى المكانى للبادئة"ultra"فقد تم التعبير عنه بمساعدة الظرف"وراء":

وراء الجبال engl. ultramontane

وراء البحر . ultramarine engl

1-1-4 ويدلل استخدام أكثر من طريقة واحدة للتعبير عن معنى البادئة"ultra-"فيما يدلل على الإمكانيات المتوافرة للغة العربية للتعبير عن معانيها من جهة، وعلى عدم تفضيل أسلوب معين على سائر الأساليب من جهة أخرى . لكن يبدو أن استخدام الظرف"فوق"للتعبير عن معانى بوادئ أخرى من هذه المجموعة أصبح أسلوبا منتشرا عاديا معترفا به.

1-2-1 البادئة " extra"تعبير عن"

معانى التفوق والاستبعاد وتنافى عادة بوادئ أخرى للدرجة العليا في بعض استخداماتها.

وتظهر هذه البادئة في صيغ النعت فقط، وتم التعبير عن معانيها في اللغة العربية بالأساليب التالية:

أ-الظرف"فوق"الذى يسبق اسم"عادة"، مثل:

فوق العادة engl. extraordinary

ب - الاسم"غير"المضاف إلى نسبة أو اسم فاعل:

غير عادى engl. extraordinary

غير مألوف fr . extraordinaire

ج - اسم الفاعل"مخالف لـ"الذى يسبق اسما:

مخالف للصواب fr. extravagant

د- النسبة"استثنائى"واسم الفاعل"طارئ".

دورة استثنائية / طارئة

1-2-1 كما تعبر هذه البادئة عن معنى الوقوع خارج شىء آخر:

خارج الأرض engl. extraterrestrial

خارج الرحم engl . extrauterine

1-3 البادئة " hyper -" بمعنى"فوق"أو"بإفراط"تظهر بالأخص في المصطلحات الخاصة بميادين الطب والبيولوجيا والكيمياء وعلم النفس .