يأخذه من أعين الناس

والتورية في الشطر الثاني واضحة ، وهى صيغة تدور على ألسنة العامة بمصر إذ يقولون عن الشخص الذي يأخذ حقه من شخص آخر إنه أخذه من عينه أي رغم أنفه ، وهو لا يريد ذلك إنما يريد الإشارة إلى صنعته 0 وقد ألف بالعامية ثلاث مسرحيات نثرية شعرية كانت تمثل في عهد الظاهر بيبرس (658 - 676 هـ ) على مسرح خيال الظل ، وهو مسرح دمى متحركة متحاورة ، واسم أولاها"طيف الخيال"واسم الثانية عجيب وغريب ، وهى تصور سوقا مصرية ومن فيها من أخلاط الشعوب وقد جمدت ألسنتهم عند لهجات شعوبهم الوطنية بكلام يثير الضحك في النظارة0 واسم التمثيلية الثالثة"متيم"وهى تعرض طائفة من حِيَل العُشَّاق في صور مضحكة .

والتمثيليات الثلاث عند ابن دانيال مؤلفة بنثر عامى مسجوع محاكاة للنثر في رسائل الفصحى الديوانية منذ عصر ابن العميد، إذ أخذ يعمُّ فيه السجع، وعمَّ في العصر الأيوبى عند العماد الأصبهانى في كتاباته التاريخية كما في كتابه"الفيح القسّى في الفتح القدسى"الذى يصف فيه انتصار صلاح الدين على حملة الصليب وأخذ بيت المقدس من أيديهم بعد تمزيقهم تمزيقًا شديدًا0 وحقَّق ابن دانيال للعامية محاكاتها في تمثيلياته لأدب الفصحى الذى شاع فيه السجع شيوعًا كبيرًا 0