بهذه الآراء السديدة والتوجيهات الحميدة شارك الدكتور هدارة في وضع أسس اختيار المصطلح العلمى العربى، كان أولها الأخذ بترجمة المصطلح الأجنبى إلى العربية ترجمة دقيقة، ولا يُلجأ إلى تعريبه إلا عند استعصاء الترجمة وعلى أن يخضع اللفظ المعرب لقواعد وأصول مقننة أقرها مجلس المجمع لتضمن سلامة البنية الأساسية اللغوية، كما يلزم العنايةُ بإلحاق المصطلح العربى بتعريف واضح لمدلوله العلمى .

واهتم الدكتور هدارة بموضوع الرموز والدلالات العلمية وكتابة المعادلات الفيزيقية والرياضية والكيميائية بأسلوب يتمشى مع طبيعتها واستخداماتها التطبيقية. وقد دعاه مجمع اللغة الأردُنى للمشاركة في مؤتمر خاص لدراسة هذا الموضوع وإخراج كتاب عن هذه الرموز وكتابتها، وقد أسهم الدكتور هدارة إسهامًا كبيرًا في أعمال المؤتمر ثم في إخراج الكتاب المطلوب الذى تولى المجمع الأردُنى نشره في الأوساط العلمية العربية . بهذه الروح الوثابة والآراء الناضجة أسهم الدكتور هدارة في إخراج أول معجم للفيزيقا النووية والإلكترونيات منذ أكثر من ربع قرن. ثم أسهم في إخراج أول معجم شامل لألفاظ الفيزيقا الحديثة يحوى أكثر من 5000 مصطلح حديث معرَّف تعريفًا معجميًّا مقننًا. وأخيرًا كان له الإسهام الأول في إخراج معجم لألفاظ الحاسبات الآلية والمعالجة الإلكترونية للمعلومات والاتصالات .

وأيد الدكتور هدارة كلَّ هذه الآراء والإنجازات تأييدًا عمليًّا وذلك بتأليف عدد كبير من الكتب والمراجع العلمية الدراسية والثقافية أذكر منها:

خواص المادة والصوت .

الكهرباء والمغنطيسية .

الضوء والألوان .

ومن الكتب الثقافية العلمية رفيعة المستوى:

قصة الطيران . - الطاقة الذرية .

باقة من الأضواء .

كما ترجم عددًا كبيرًا من المراجع والكتب العالمية العلمية أذكر منها:

علم الطبيعة لـ"هيزنبرج".

علم الطبيعة لـ"هارفى هوايت".

تجارب في الذريات لـ"برانلى".