مَعاجِمنا العِلْميَّة *

للأستاذ الدكتور عبد الحافظ حلمي محمد

... نحن جميعًا ننادى من فوق هذا المنبر ، ومن فوق كلِّ منبر متاحٍ لنا في بلد عربيّ ، بتعريب لغة العلم . ولا أقول تعريبَ العلم ، كما يجرى على ألسنة بعضنا أحيانا ، فتعريب العلم قضيةٌ أكبر حجما وأوسع مدًى ، ولكن تعريب لغة العلم خُطوة أساسية نحو بلوغها . بل إننا في الجمعية المصرية لتعريب العلوم، مثلًا ، نكاد نقصر دعوتنا في الوقت الحاضر على تعريب التعليم العالي ، لأنه هو الذي يمكِّن من تعريب التعليم كلِّه ، وتعريبِ لغة الأعمال ، وتعريب الثقافة العلمية ، وتأصيلِ الروح العلمية وتقدير دور العلم في الحضارة المعاصرة بين أبناء أمتنا والتوحيدِ بين أهل الثقافتيْن منهم، كما يقال . ( عبد الحافظ حلمي محمد ، 1994) .

... وتؤدى المعاجم العلمية دورًا

أساسيا في تعريب لغة العلم ، ومن ثمَّ ينصرف قسط كبير من جهودنا في مجمعنا بالقاهرة في وضع المعاجم العلمية في شتَّى التخصصات . وتشمل دائرة اهتمامنا العلومَ بإطلاق، فهي تضم ـ إلى جانب معاجم العلوم الطبيعية والرياضية ـ معاجمَ العلومِ الشرعية والفلسفية والإنسانية، فلا يخرج من دائرتها سوى معاجم اللغة الأصيلة بأحجامها ومستوياتها وأهدافها المختلفة . والمعاجم العلمية لها مطالبها وخصائصها التي تنفرد بها دون معاجم اللغة. ونحن ننهمك في عملنا وننغمس فيه ، فلا تكاد تُتاح لنا فرصةُ التقاط الأنفاس وتَدَبُّرِ ما نصنع. ولكنْ فضلا على النقاش الموضوعيّ حول مدلولات مصطلحات المعاجم نفسها ، يثور بين الحين والحين جدل، ويدور حوار، حول مسائلَ مَنهجيةٍ

وأمورٍ مُعجمية ومبادئَ عامة،لا يسمح المجال في المعتاد باتخاذ أحكام قاطعة فيها .