... والخوف من تضخم المعجم قد يدفعنا إلى علاج الموقف بحذف مداخلَ كاملة من المعجم الذي يُنظر في إعداده . وهذا ما اضطُرَّت لجنة مصطلحات الكيمياء والصيدلة، مثلا ، إلى فعله. فقد حذفت اللجنة، فيما أعلم، كثيرًا من أسماء المواد الكيميائية والصيدلانية على أنها ليست مصطلحات ، بمعنى الكلمة ، ولا يتغير مبناها من لغة إلى أخرى . وهذا أسلوب له محاذيره ، إذا تذكرنا الأهداف الثلاثة ، أو الأربعةَ ، التي قلنا إننا نبتغيها من إعداد معاجمنا ، فمنها التزويدُ بالمادة العلمية ، التي تغنى القارئَ عن اللجوء إلى معجم أجنبي . كذلك هناك أسماء شائعة لموادَّ لابد من تفسيرها ، مثل:Paris green, common salt ,Epsom salts ونحوها . وثمة اعتراض آخر يوجه إلى بعض المصطلحات على أنها كلمات لغوية عادية . ولكن هذه الكلمات العادية ترد في المعجم العلمي لأنها تكون قد اكتسبت دلالة اصطلاحية معينة. ويشيع في المصطلحات المستحدثة، وبخاصة بين العلماء الأمريكيين ، استعمالُ ألفاظ الحياة اليومية العادية، والعزوفُ عن المصطلحات التقليدية أو اللاتينية أو الإغريقية الأصل ، كما في gene library , luxury genes , housekeeping genes أو gene bank !