... ويتصل بهذا ما شاع في الجزائر من استعمال للألفاظ الأجنبية للدلالة على التجارة أو البطالة ونحو ذلك، حتى أصبح من الصعب محوه من أذهان الناس، خذ مثلًا كلمة (طرابندو) . فقد استعملت في الصحف العربية والفرنسية، وفي وسائل الإعلام الأخرى، للدلالة على تجارة الشنطة، واشتقت منها كلمة ( طرابنديست ) أي تاجر الشنطة، وهي عملية كان يقوم بها في العادة شباب لجلب بضائع معينة من الخارج، وكانوا في الواقع وسطاء بين تجار محليين أو موردين وتجار أجانب أو مصدرين، ويتصل بذلك أيضًا استعمال تعبير خاص بالبطال أي الذي لا عمل له والذي يقضي وقته واقفًا عند حائط، علامة على الركود الاقتصادي، وضياع الشباب، ومن ثمة أطلقت وسائل الإعلام على الشاب البطال"حيطست" ( من كلمة حيط / حائط ) وأصبح الناس يرددون عبارات ( الحيطستز ) أو البطالين. وأمثال هذه التعابير والألفاظ كثيرة، في وسائل الإعلام الجزائرية، مما يدل على حدة الصراع اللغوي بين الدخيل (الفرنسي) والفصيح / العامي.

... وإليك الآن أمثلة مما تنقله وسائل الإعلام بأصوات جذابة مطربة في أغلب الأحيان، أو تكتبه الصحف وتكرره الألسنة حتى استفاض بين الخاص والعام:

(1) كلمات من ( الإنترنيت ) :

كوبي = نسخ / Copy

بيست = لصق / Paste

سيف = حفظ / Save

أوبن = فتح / Open

ساين آوت=إغلاق/خروج/ Sign - out

(2) كلمات متصلة بالحياة اليومية

نيدو = نوع من الحليب / Nido

لوريال = مختبر لأدوات التجميل وغيرها / L'Oreal

تايم آوت = نوع من الحلوى ( شوكولاتة ) / Time - Out

رنقو = بطاطا مقلية / مجففة / Ringo

ميت لاند = لحم مصبّر Meat Land

(3) بعض المختصرات الشائعة

الأليسكو = ( المنظمة العربية للتربية والعلوم والثقافة ) / Alesco

الأفالان = جبهة التحرير الوطني/FLN

الرند = التجمع الوطني الديمقراطي / RND

سونالغاز = الشركة الوطنية الجزائرية للكهرباء والغاز/ Sonalgaz

حضرات الزملاء الكرام: