أعمال المستشرق الفرنسي جورج سِيَرافان كولان" (*) "

للأستاذ الدكتور عبد الهادي التازي

عرفتُ البروفيسور جورج سِيرافان كولان GEORGES SERAPHIN COLIN (**) عندما كان أستاذًا بمعهد الدروس العليا بالرباط أثناء الخمسينيات، وجدت نفسي أمامه كممتحِن لي في اختبار شفوي لنيل بروفي المعهد المذكور، وكانت المادة هي الحج. كنت وقتها أستاذًا بجامعة القَرويين في الوقت الذي كنت أتابع فيه دراسة الترجمة، حضرتُ الامتحان وكلي ثقة بأن أجوبتي على أسئلة الأستاذ حول الحج ستخولني نقطًا متميزة وكان الأستاذ يعرف عن انتسابي للقَرويين ...

رحّب بي وشجعني في عباراتٍ قصيرة على حرصي على متابعة

دراستي للفرنسية... وانتقل على التّوِّ بإلقاء السؤال الأول ...

... أريد أن تتحدث لي عن الميزاب في الكعبة، مَن أنشأه؟ وفي أي تاريخ؟ وما قُطْره؟ ومن أي معْدنٍ يتكون؟‍!

... وقد حاولت أن أسترجع ذاكرتي حول ما إذا كان مثلُ هذه الموضوعات قد مر بي وأنا أستظهر مشاعر الحج! ورجوته سؤالًا آخر، فكان السؤالَ التالي: ماذا عن مساحة المسجد الحرام بالأمتار؟ تعلم أننا سمعنا خبرًا هذا العام يتحدث عن سبعمائة ألف حاج ونريد أن نعرف هل هذه المساحة تستوعب مثل هذا العدد؟

... ولما لم أكن على استعدادٍ لإعطاء جوابٍ صادقٍ حول الموضوع

… فقد رجوته مرة أخرى أن يغير السؤال وكنت أتوقع أنه سيعود بي إلى فرائض الحج كما اعتدنا أن ندرسها!… ولكنه عاد ليلقي سؤالًا ثالثًا على هذا النحو:

... هل يمكن أن تخط لي"سكيتش"للأماكن التي على الحاج أن يسلكها ابتداء من دخوله للمجسد الحرام وطوافه وسعيه ثم انتقاله إلى منى وجبل عرفات واتجاهه نحو المزدلفة ليقوم برمي الجمرات؟

... ولما شعر بأنني تضايقت من مثل هذه الأسئلة التي لم نتعود طرحها في معاهد كالقَرويين عاد ليسأل: تحدث لي إذن عن الحج كيف كان يجرى قبل ظهور الإسلام وماذا عن التغييرات والتعديلات التي طرأت؟