الراحل محمد الفاسي ومساعدة زميلنا الأستاذ أحمد الأخضر اللذيْن حققا فرحة اجتماع كولان بأوراقه، لكن متاعب الثمانين حالت دون رؤية معجمه كاملًا ... وقد قيض الله لتحقيق أمنية الفقيد زميلتنا الأستاذة النابهة الدكتورة زكية العراقي الباحثة في معهد الأبحاث والدراسات للتعريب ...

هذه السيدة الفاضلة هي التي تَم تحت عنايتها وإشرافها إنجاز المجلدات الثمانية، التي تحمل اسم (معجم كولان) . وإن مجرد تصفح هذه المجلداتِ الموجودةِ اليوم في خزانة ( مجمع اللغة العربية ) ليعطينا فكرةً عن الجهد المبذول في سبيل إخراج هذا العمل إلى حيز الوجود، هذا العمل الذي سيخدم لا محالة الموضوعَ الذي هو الآن محل اهتمام مجمعنا الموقر، ولقد كنت أتمنى حضور الأستاذة زكية لتقدم بنفسها هذا العمل الكبير ...

نحن إذن مع"كتاب العُمر"لهذا العالم الجليل مع معجمٍ يعد أكبر معجم أصيل في العصر الحديث، لأنه يضع خريطةً جغرافيةً لغويةً ترتكز على السماع والمشاهدة، لقد كان يستدل بوحدة اللغة على وحدة الشعوب، ويستدل بها على الواقع السياسي والاجتماعي للأمةِ، أيةِ أمة.

كنا نشعر بالمتعة ونحن نجد من خلال إفاداته الحديثَ عن ثقافة السَّفَر

ثقافة الزواج، ثقافة الأعياد والمواسم، ثقافة التعامل مع الناس ...

كنت أتمنى لو أن كلَّ دولة عربية رُزقت رجلًا مثل جورج كولان وفي إرادة كولان وفي حماس كولان وصبر كولان ليقوم بجرد عامّيتها ليرجعها إلى أصلها وليقوم - على ضوء ذلك - برصد تراث للأمة العربية، ومكانة الحس اللغوي فيها بما يُعبر عنه من فروقٍ دقيقة ...

لقد خدم البحث العلمي في مجال تخصصه العربي من غير أن يسىء إلى العرب أو يُحرف أو يشاغب ومن ثم فإنه كان يستحق هذا التكريم في مجمعنا الموقر، لقد كان يعتز أيما اعتزاز بأن الله ألهمه إلى تعلم اللغةِ العربيةِ التي كان يجد فيها راحته ويشعر معها بمتعةٍ لم يجد مثلها في اللغات الأخرى ...

عبد الهادي التازي