الاختصارات الحديثة في وسائل الإعلام

بين الترجمة العربية والاقتراض المعجمي (*)

للأستاذ الدكتور محمود فهمي حجازي

أولًا: الاختصارات: طبيعتها وبداياتها: (**)

... هناك عدة مصطلحات متداولة في الدراسات الغربية في علم المصطلح، تتناول نوعًا من المصطلحات يتكون على سبيل الاختصار وتكوين كلمة جديدة اعتمادًا على كلمات متعددة. وأهم هذه المصطلحات في الإنجليزية Abreviation, acronym، وفي الفرنسية

... الاختصارات من وسائل تكوين المصطلحات، إلى جانب التغير الدلالي والاشتقاق والنحت والتركيب. ولكن الفرق الأساسي بين الاختصارات من

جانب والوسائل الأخرى من جانب آخر يكمن في عدم خضوع الاختصارات لقواعد لغوية صارمة تحدد بنيتها. ولهذا يوصف تكوين الاختصار على أنه ابتكار كلمة أو إحداث كلمة Word Creation أكثر من كونه قاعدة هادفة إلى تكوين كلمة Word Formation . يعد بعض اللغويين هذه الاختصارات أمرًا هامشيًّا يجوز الاستغناء عنه، والواقع أن هذه الاختصارات أصبحت مكونًا أساسيًّا في اللغات العالمية المعاصرة على مستوى العلم والتقنيات والحياة العامة، وكذلك في مستوى الإعلام.

... إن الاختصارات لها في العربية تاريخ واضح الملامح في إطار الحركة العلمية، نعرف اختصارات كثيرة تتناول الكتب والصياغة العلمية لها .