... ولابد من القول: إن أسلافى ممن تولَّوا نشر الرحلة بمصر في منتصف جمادى الثانية1871=1388 نقلًا عن الطبعة الباريسية، لم يولوا كبير اهتمام بوضع فهارس خاصة لتلك الأعلام .

وقد مرت على ذلك التاريخ تسعون سنة لتأتى دار عربية في بيروت عام 1960 بفهرسٍ لهذه الأعلام لكن صاحب الدار لم يتوخ التمحيص الذى كان جديرًا به ، بل إن تلك الدار حذفت الفقرات الخاصة بضبط الأعلام الجغرافية من صُلْب الرحلة ‍‍

... وأتى زملاء آخرون فاجتهدوا من أجل تقريب الرحلة إلى الناس فكان منهم من أتى بفهرسٍ عام لم يفرق فيه بين الأسماء الجغرافية والشخصيةِ وأسماءِ الجماعات والهيئات 000 ولا أتحدث عما وقع في بعض هذه الفهارس نفسها من تجاوزاتٍ واسترواحات ‍.

... وفى مقابلة هذا صدرت باللغات الأوربية فهارس للأعلام الجغرافية والشخصية كانت ـ على كل حال ـ أكثر ضبطًا من محاولات الأولين ولو أن بعض الفهارس الأجنبية أهملت أيضًا ذكر بعض الأعلام .

... ومن غير أن أذكر هنا اسمًا معينًا للسابقين واللاحقين ، أبادر إلى التَّنويه بكل تلك الأعمال لأنها ساعدتني كثيرًا على استجلاء بعض الحقيقة أو بالأحرى على الإدلاء بدلْوي حول هذا الموضوع .

... وأعتقد أنه أصبح في الإمكان اليوم أن نصنف الأعلام الجغرافية الواردة في الرحلة ثلاثةً أقسام:

... الأول: وهو القسم المعروف المضبوط المحدد ، ومن حسن الحظ أن نسبة هذا الصنف تصل التسعين في المائة . مما لايزال الناس يرددون صداه إلى اليوم ، طبعًا مع الاختلاف في البنايات والمنشآت التى تطورت مع الزمن ، وأحيانًا مع التحريف في الأسماء على ما نذكره في اسم دهلى مثلًا .