التعبير عن دلالات بوادئ التقريب والتشابه

ومعاني بوادئ الكمية والعدد ودلالات

بوادئ الوقوع الزماني والمكاني في اللغة العربية (*)

للأستاذ الدكتور نيقولا دوبريشان

1-مجموعة بوادئ التقريب والتشابه:

تستخدم اللغات الأوربية جملة من البوادئ التي تعبر عن معاني النصف والتقريب والتشابه وهي لاتينية الأصل ( Pen-, quasi-, semi- ) وإغريقية الأصل ( para- , hemi- ) وفرنسية الأصل ( demi- ) . وفي العصر الحديث استخدمت اللغة العربية مفردين أساسيين للتعبير عن معاني هذه البوادئ، ألا وهما"شبه ج أشباه"و"نصف ج أنصاف"سواء في التراكيب النعتية أو التراكيب الاسمية.

1-1- ومن أجل التعبير عن معاني هذه البوادئ من الصيغ النعتية تستخدم الطرق التالية:

1-1-1- الاسم"شبه"المضاف إلى نسبة أو صفة أو اسم مشتق من فعل، على ما يلي:

(أ) في أكثر الأحيان يضاف الاسم"شبه"إلى نسبة:

شبه رسمي fr.semi-officiel, engl.semioficial .

شبه حربي/ عسكري

شبه أمي engl. Semiliterate .

شبه كروي engl. semiglobular, fr.hemispherique .

(ب) وفي أحيان كثيرة يضاف الاسم"شبه"إلى اسم فاعل ذي استخدام نعتي:

شبه محترف engl. Semiprofessional .

شبه متمدن engl. Semicivilized .

شبه تام/ كامل fr.quasitotal.

شبه دائم engl. Semipermanent .

(ج) في أحيان نادرة يضاف الاسم"شبه"إلى اسم مفعول ذي استخدام نعتي:

شبه مصنَّع engl. Semifinished.

شبه مستعمَر engl. Semicolonial .

(د) يضاف الاسم"شبه"نادرا إلى صفة على وزن"فعيل"أو على وزن"فعّال":

شبه كريم engl. Semiprecious

شبه شفّاف engl. Semitransparent .

ويلاحظ في بعض السياقات أن هذه التراكيب تمثل أضدادًا للصيغ الأساسية:

ظروف استوائية وشبه استوائية (1) cf. engl. Semitropical.

سلع مصنَّعة وشبه مصنَّعة (2) cf. engl. Semifinished .

أعمال عسكرية وشبه عسكرية (3) cf. fr.paramilitaire .