فهرس الكتاب
العامية فُصْحى مُحرَّفة *
"عودٌ على بدء"
للأستاذ الدكتور شوقي ضيف
الزملاء المجمعيون من المصريين والعرب والمستعربين
السيدات والسادة:
ذكرت في محاضرة المؤتمر السابق للمجمع أن العامية المصرية - مثل العاميات العربية المختلفة - أهملت الإعراب للأفعال والأسماء المعروف في الفصحى ، كما ذكرت طائفة من تحريفات العامية المصرية للفعل المضارع والأدوات الداخلة عليه والملحقة به، وصيغ اسم المفعول، وبعض صيغ الأسماء وأسماء الإشارة. ومما ذكرته إلغاء العامية الألف والنون في صيغة المثنى، والمد في صيغتي الثلاثاء، مع قلب الثاء تاء، والأربعاء، وألغت في مفرداتها أربعة أحرف هي: الثاء والذال والظاء والقاف.
واليوم أذكر طائفة أخرى من
تحريفات العامية لصيغ الفعل الماضي، والمشتقات، وبعض صيغ المثنى والجموع، وبعض الأسماء المبنية، والحروف، والمنادى، والتصغير والنسب.
( التحريف في الفعل الماضي الثلاثي )
معروف أن للفعل الماضي الثلاثي ثلاث صيغ ثابتة هي: فَعِل بفتح الفاء وكسر العين، وفَعَل بفتح الفاء والعين، وفَعُل بفتح الفاء وضم العين. والصيغة الأولى حرفت العامية جميع أفعالها إلى فِعِل بكسر الفاء والعين ، فتقول:
تِعِب في تَعِب - حِمِد في حَمِد- خِجِل في خَجِل - سِهِر في سَهِر - عِلِم في عَلِم - عِمِل في عَمِل - فِهِم في فَهِم- وِرِث في وَرِث0
والصيغة الثانية: فَعَل بفتح الفاء
والعين، وقد تُبقي العامية عليها دون تحريف في حركاتها مثل:
بَسَط - جَذَب - حَكَم - سَطَع - ضَرَب - عَطَف - غَرَسَ - فَخَر- لَمَس - مَزَج.
وتنقلها العامية أحيانًا إلى صيغة فِعِل بكسر الفاء والعين المحببة لديها مثل: حِسِب في حَسَب - خِمِد في خَمَد - رِجِع في رَجَع - سِكِت في سَكَت - صِبِر في صَبَر -عِرِض في عَرَض- عِرِف في عَرَف - كِتِب في كَتَب .