قلائد المفاخر

بين الأصل الفرنسي لدبنج Depping والترجمة العربية للطهطاوي (*)

للأستاذ الدكتور محمود فهمي حجازي

كان كتاب"قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر"تأليف دبنج (باريس 1826م) وترجمة الطهطاوي أول كتاب يترجم من لغة أوربية حديثة وينشر باللغة العربية (القاهرة 1833م) . ويهدف هذا البحث إلى التعريف بالمؤلف وبالكتاب وبصلة الطهطاوي به وعلمه في تعرف مشكلاته وفي التقديم له ومنهجه في الترجمة ومشكلات نقل المصطلحات وألفاظ الحضارة.

أولًا: المؤلف دبنج وكتابه

كان الكاتب الأوربي دبنج G.B.Depping. (1784- 1853) مؤلف أول كتاب كامل ترجمه الطهطاوي (1801 - 1873) من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. لم يحظ هذا الكتاب

باهتمام كبير عند مؤرخي الإنتاج الفكري الأوربي، وإن كانت أعماله

بالألمانية والفرنسية قد سجلت في الببليوجرافيات الشاملة. ولد جورج برنهارد أو كما يقال بالفرنسية جورج برنار دبنج في مدينة مونستر Munster في ولاية فستفالين في ألمانيا، وهي مدينة صغيرة تقع في منطقة محافظة وتتوسطها جامعة عريقة.

كان أبواه ألمانيين، تاريخ مولده 11 مايو 1784م. درس في مدينة مونستر، ووصفت المراجع الفرنسية هذه الدراسة بأنها كانت ممتازة. وسافر سنة 1803م إلى باريس، فأعجبته الحياة والثقافة فاستمر هناك. لم يستقر هناك في منصب دائم، وتنوعت أعماله تنوعًا كبيرًا . بدأ

معلمًا للغة الألمانية، ثم عمل مراسلًا يقدم تقارير عن فرنسا في صحيفة Morgenblatt، ثم كان مدرسًا في المدارس الخاصة، ثم أمينًا لإحدى المكتبات، وفي كل هذه السنوات كان يؤلف ويكتب بشكل جاد. تنوعت أعمال دبنج تنوعًا كبيرًا، ألَّف بالألمانية في البداية ولكن أكثر إنتاجه كان بالفرنسية. وكانت مكانته كبيرة نسبيًّا في الحياة الثقافية الفرنسية حتى إنه نال في فرنسا عددًا من الجوائز.