أول أعمال دبنج قصة شعرية ألمانية بعنوان مندور ولاورا (1806م) ، ألَّف للأطفال مجموعة من الحكايات في مجلدين بالفرنسية (1807م) ، ثم أعد للناشئة تدريبات نحوية لاتينية (1801م) ، ثم كتب تاريخًا موجزًا لإسبانيا في مجلدين (1811م) ، وكتب كتابًا عن العجائب ومظاهر جمال الطبيعة في فرنسا (1811م) ،وكتابًا أساسيًّا في الجغرافيا (1812م) ، وفي تلك السنوات المبكرة نشر كثيرًا في الدوريات الثقافية الفرنسية والسويسرية والألمانية بكلتا اللغتين الفرنسية والألمانية، وهكذا تحققت شهرته في فرنسا على وجه الخصوص.

لقد أنجز دبنج عدة أعمال كبرى، نشر المراسلات الإدارية في عهد لويس الرابع عشر في أربعة مجلدات، تعاون معه ابنه جيوم في إعداد المجلد الرابع ( 1829م - 1932م) .

اهتم دبنج اهتمامًا خاصًّا بكتب الرحالة والجغرافيا والتاريخ. ألَّف بالفرنسية ( 1813م) كتابًا تناول رحلته من باريس إلى نيوشاتل في سويسرا، ونشر ( 1822م) كتابًا في مجلدين عن سويسرا، وكتابًا آخر تضمن رحلة طالب في قارات العالم في مجلدين أيضًا. وألَّف أيضًا عن جغرافية إسبانيا والبرتغال (1823م) وعن بلاد اليونان (1823م) . وبعد ذلك نجد كتابه في الجغرافيا للشباب (1824) . وفي العام الذي نشر فيه كتابه الذي ترجمه الطهطاوي (1826م) نجد له أيضًا كتابًا في مجلدين عن تاريخ الحملات البحرية للنورمانديين. وتدل قائمة كتبه ومقالاته بعد ذلك على استمرار هذه الاهتمامات بحياة الشعوب وتاريخها وعلاقات الدول.

الكتاب الذي عرفه الطهطاوي من مؤلفات دبنج في أثناء دراسته في باريس هو الكتاب الذي ترجمه له إلى العربية. كتب الطهطاوي عنه في سياق الكتب الفرنسية التي قرأها على مسيو شفالييه:"قرأت كتابًا يسمى سير أخلاق الأمم وعوايدهم وآدابهم" (تخليص الإبريز 333) . ويبدو لنا من عبارة الطهطاوي أنه قرأ الكتاب، ولم يقتصر فيه على صفحات محددة على نحو ما ذكر مع بعض الكتب. والكتاب المقصود هو: