ومن رواد الدراسات اللغوية والاثنوجرافية شوخان ماليخانوف Shokhan Malikhanov ولد سنة1835م، درس في صباه الحروف العربية وقرأ بها النصوص الجَغَطَائِيَّة أي التركية الشرقية الوسيطة كما قرأ اللغات التركية الأخرى. ودخل وهو في الثانية عشرة من عمره المدرسة الحربية. وكان عمله العلمي يركز على جمع التراث ميدانيًّا،وله دور كبير في تسجيل اللغات المحلية والعادات والتاريخ، ومن ذلك الملحمة القرغيزية (Manas) .وكان إنجازه كبيرًا في الجغرافيا والتراث الشعبي. وإلى جانب الأدباء القازاق والذين ألفوا بالقازاقية نجد أدباء قازاق ألفوا باللغة الروسية، منهم الشاعر سليمانوف Ulzhas Suleimanov،وله عدة دواوين.

الواقع الثقافي المعاصر في كازاخستان له ملامح حديثة، تم تأليف الموسوعة القازاقية في عدة مجلدات بإشراف مختار قُول محمد (وزير الثقافة والإعلام والتوافق الاجتماعي، حاليًّا) ، وتعد الأكاديمية في العاصمة الثقافية ألماطي معجمًا كبيرًا للقازاقية. وهناك اهتمام كبير بالفنون الموسيقية وفي مقدمتها الأوبرا التي تحظى عروضها الكثيرة المنتظمة بآلاف المشاهدين في كل أمسية. حركة الترجمة والتأليف بالقازاقية تتطلب روافد كثيرة، ويعني أن يكون الرافد العربي الحديث له أهميته، وخصوصًا ترجمة الأدب العربي الحديث إلى القازاقية، وهم يشيرون إلى القصور الواضح في هذا الجانب.