التعبير عن دلالات اللواحق الأوربية"suffixes"في اللغة العربية (*)

للأستاذ الدكتور نيقولا دوبريشان

تحتك الحضارات والثقافات واللغات على مر عصور التاريخ بعضها ببعض وينتقل العديد من الحقائق المادية والروحية من بعضها إلى غيرها. وقد أسهمت الحضارة العربية - باعتبارها حلقة أساسية للوصل بين الحضارات الكلاسيكية والحضارات الحديثة - في إغناء وتطوير التراث الحضاري الدولي في مختلف الميادين المادية والروحية في ميادين: علوم الفلك والرياضيات والكيمياء والفلسفة والمنطق وغيرها. كما أثر العرب في الحضارة المادية - من فن العمارة والملابس والمآكل - للبلدان المجاورة لهم بل ولبلدان أخرى بصورة غير مباشرة وكذلك في ميادين الموسيقا والآداب والفنون الشعبية. وقد دخل الكثير من الموضوعات والموتيفات العربية إلى الحضارة الإسبانية من جهة

وإلى الحضارة العثمانية من جهة أخرى وانتقلت منهما إلى العديد من البلدان الأوربية وبخاصة إلى بلدان منطقة البلقان. كما أثرت الحضارة العربية في حضارات شعوب آسيا الوسطى وآسيا الجنوبية الشرقية وإفريقيا.

ولاشك أن العناصر اللغوية وبخاصة المفردات تنتقل بسرعة وبسهولة من لغة إلى لغة أخرى إما بصورة مباشرة أو بصورة غير مباشرة، أي عن طريق لغات أخرى، على ما حصل مثلا في حالة اللغة الرومانية التي دخلت إليها مئات المفردات العربية عن طريق اللغة التركية وعشرات المفردات العربية عن طريق اللغات اللاتينية (1) .

ومن جهة أخرى دخلت عشرات المفردات العربية إلى العديد من اللغات الأوربية وأصبحت بذلك جزءًا من