التهاب الشعاب< (W.,880) fr.bronchite

التهاب المعدة < (B.,934) fr.gastrite

التهاب اللوزتين< (B.,934) fr.amygdalite

(ى) أما اللواحق المستخدمة للتعبير عن الفصائل والفصائل الفرعية في علم النبات فقد تم التعبير عنها بلاحقة المصدر الصناعي"ـِيّة". (11)

4-ومن ناحية أخرى تمت ترجمة عدد من اللواحق الإغريقية الأصل أو اللاتينية الأصل بمفردات عربية (12) ونذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:

(أ) اللاحقة الفرنسية logie - أو الإيطالية logia - استعيرت بصيغة"- لوجيا" (13) أو ترجمت بالاسم"علم"، مثل:

زولجيا أو علم الحيوان < fr.zoologie

علم الحشرات < fr. Entomologie

(ب) اللاحقة الفرنسية"algie -"ترجمت بالاسم"ألم"، مثل:

ألم الأعصاب < fr. nevralgie

(جـ) اللاحقة"phobie -"واللاحقة"phobe -"ترجمت بالمصدر"بغض واسم الفاعل"مبغض"على التوالي، مثل:"

بغض الإنجليز < fr.anglophobie (المنهل)

مبغض للإنجليز < fr.anglophobe (المنهل)

كما ترجمت اللاحقة"phobie -"

من الصيغ الاسمية بالاسم"رهاب"أو الاسم"رهبة"مثل:

رهاب الحبس Fr.claustrophobie > (14)

رهبة الماء Fr.hrdrophoble > (المنهل) .

(د) ترجمت اللاحقة"- manie"بالاسم"هوس"، مثل: هوس السرقة < fr.cleptomanie (15)

5-وقد اتضح مما سبق ذكره أن اللغة العربية تستخدم وسائل مختلفة للتعبير عن معاني اللواحق الأوربية. وتقابل اللاحقتان العربيتان"ـِىّ"للنسبة و"ـِيّة"للمصدر الصناعي عددًا من اللواحق الأوربية. كما تمت

ترجمة عدد من اللواحق الأوربية الأخرى بطرق مختلفة واستعير عدد من اللواحق الفرنسية. وتجعل جميع هذه الوسائل اللغة العربية قادرة على التعبير عن معاني جميع اللواحق الأوربية، واستفاد مجمع اللغة العربية في القاهرة من هذه الوسائل كافة في مجموعات المصطلحات التي أعدها على مر السنين.

نيقولا دوبريشان

عضو المجمع المراسل

من رومانيا

المراجع

راجع بصدد ذلك: