غلسريد fr. Glyceride

سكريد (V.Monteil 143) fr. Glycoside

(ب) اللاحقة الفرنسية"eux -" (< lat.- osus) أصبحت في اللغة العربية"uz -"وألحقت بمصطلحات محلية أو مستعارة لكنها ترجمت في بلدان عربية أخرى بلاحقة النسبة"ـِىّ":

وقد ترجم المصطلح acide sulfureux في مصر بـ"حمض الكبريتوز"لكنه ترجم في سورية بِـ"الحمض الكبريتي" (V.Monteit,143) . ونجد في سورية اللاحقة"oz -"إلا أنها تعادل اللاحقة الفرنسية"ose -"مثل جلوكوز ( < fr. Glucose) V.Monteil,143 ))

لكن اللاحقة"eux - fr."Ous -"engl. من المصطلح السياسي"engl. Officious, fr.officieux"ترجمت"

بالاسم"شبه"أو بالصفة"شبيه":

شبه رسمي (W.454) engl. officious

شبيه بالرسمي (W.339) engl. Officious

(جـ) تمت استعارة اللاحقة"ate -"(