لكن العديد من المصادر الصناعية المنتهية باللاحقة"ـِية"تقابل الصيغ الأوربية باللاحقتين"abilite -"و"ibilite -":

إمكانية (W.918) possibilite

صلاحية (W.522) applicabilite

نسبية relativite

غائية finalite

حساسية sensibilite

انفعالية (W.721) irritabilite

وتتبلور في اللغة المعاصرة طريقة التعبير عن معنى اللاحقتين

سرعة التصديق (W.407) credibilite

سهولة المنال accesibilite

3-هناك عدد من اللواحق في مصطلحات العلوم مثل الكيمياء والطب والصيدلة والفيزياء والرياضيات وقد استعارت اللغة العربية أكثرها من اللغة الفرنسية لكنها وجدت كذلك بين وسائلها ما يعادلها ويقابلها فيها.

3-1- ونذكر على سبيل المثال اللاحقة الفرنسية"oide -" (< gr. - eidos) التي اقترح مجمع اللغة العربية في القاهرة التعبير عن معناها بالاسم"شبه"المضاف إلى اسم أو صفة من مصطلحات علم الكيمياء، (9) مثل:

شبه غرائي collide

شبه مخاطي ... mucoidde

شبه ظهاري ... epithelloide

كما وجدنا في المعاجم وفي الكتب

المدرسية:

شبه المعدن metalloide (المنهل) (*)

شبه المنحرف (W.453) trapezoide

شبه المعيّن (W.453) romboide

شبه الجرثوم bacteroide (المنهل)

كما تم استخدام الصفة"شبيه"للتعبير عن معنى اللاحقة"oide":

شبيه بالمنحرف (W.454) trapezoidde

شبيه بالمعين (W.454) romboide

شبيه بالإنسان anthropoide (المنهل)

لكن المجمع أقر في مؤتمر سابق التعبير عن معنى اللاحقة"oide -"بواسطة لاحقة النسبة"ـَاني" (10) فاقترح:

غرواني colloide (إلى جانب"شبه الغرائي) "

قلواني alcaloide (إلى جانب"شبه القلوي")

3-2- لكن اللغة العربية استعارت من اللغة الفرنسية العديد من اللواحق في مجال علم الكيمياء:

اللاحقة الفرنسية"oide -"

أصبحت"id -"في اللغة العربية وهي ألحقت سواء بالألفاظ العربية أو المعربة: