وعندما أخذت نصًّا محددًا من كتاب"المناظر"، وحاولت أن أستشف منهج المصطلحات التي استعملت في هذه العربية العلمية وجدت، أن عدد المصطلحات تتوزع على الوجه الآتي:

مصطلحات اشتقاقية ... ... 503

مصطلحات (تراكيب وعبارات لغوية)

مصطلحات مجازية أو بالنقل 89

مصطلحات معرَّبة ... ... 3

مصطلحات بالنحت ... ... لاشيء

مصطلحات بالرموز والمختصرات

... ... ... ... لاشيء

ألفاظ الحضارة ... ... 40

وهذا يعني أن الاشتقاق يكون أهم روافد اللغة في نموها واستيعابها المعاني والمفاهيم الجديدة، وكذلك يأتي، من حيث الأهمية، التعبير عن هذه المعاني بتراكيب أو عبارات لُغَوية فصيحة. وإن نقل اللفظة من دلالتها اللغوية للدلالة على معنى جديد، عن طريق المجاز يشكل رافدًا لا يستهان به. أما التعريب وهو أخذ اللفظة الأعجمية بعد إلباسها ثوبًا عربيًّا أو أخذها كما هي واستعمالها، وإجراء قواعد العربية عليها، نحوًا ونظمًا، فهو قليل من حيث المبدأ. أما وضع المصطلحات عن طريق"النحت"أو الرموز والمختصرات، فلم نجده مستعملًا في هذا النص.

فمن المصطلحات الاشتقاقية نذكر على سبيل المثال: