إن التنافذ الأدبي هو الذي يطور الأدب وينقذه من الجمود . ولهذا وجدنا الأدب الإنجليزي شديد التأثر بالأدب الفرنسي سواء بوب أودرايدون أو سونبرن Swinburne . وتأثر كارليل بالأدب الألماني ولا يمكن أن ننسى تأثر الشاعر جوته Goethe بالأدب الإسلامي وحاول في السبعين من عمره دراسة العربية والفارسية حتى أخرج الديوان الشرقي. وقد بقي الأدب العربي سبعة قرون يؤثر في الغرب، واشتهرت ملحمة دانتي

بأنها من إبداع الشاعر. فقد أخبرني الأستاذ كبريللي المستشرق الإيطالي بأثر الأدب العربي فيها. وأكد أثر الأدب العربي الأستاذ بلاشيوس، بصورة لا تقبل الشك.

وقد تنافذ أدب الغرب في الأدب العربي في أدب طه حسين وتوفيق الحكيم والعقاد والمازني وظهرت الروايات وأدب المسرح وأثر النقد الغربي في أدبهم. وكما تطور الأدب الغربي من الأدب العربي، ها هو ذا أدبنا يتطور من تنافذ الآداب الأخرى.

ولكن ما أخذوه من أدبنا هو أكثر مما أخذناه منهم.

يوسف عز الدين

عضو المجمع من العراق