(وضاح اليمن) و (أم البنين) ، لما فيها من الجمال الطبيعي والعاطفة الصادقة الحقة وهما ينبعان من معنى ذي قدسية. وهاتان الصفتان من بني عذرة هما اللتان أوحتا بالكثير للشاعر (هايني) الألماني الذي يعتقد اعتقادًا راسخًا بأن الحب الحقيقي الصحيح يحررنا جميعًا من كل المشاعر الوضيعة والأنانية ويدفعنا إلى التضحية بكل نعم الحياة الزائلة.

إن تأثر (تومسون) بآراء (هايني) ، خير دليل على تنافذ العربية إلى الفرنسية بترجمة هايني وتأثر تومسون بهذه الترجمة وأوحت له بجميل شعره.

ويجب إفراد جزء من أثر الأدب العربي في تومسون الذي طوره وأبدع أمورًا جديدة محلقًا بعيدًا عن الواقع، يغلفها بصور الرومانسية لإثارة القراء في الأدب الغربي وشغفه.

كما أثر كتاب لين E.W.Lane

إن اهتمام تومسون بالأدب العربي، طور أدبه فقد كان شديد الاهتمام به لأنه استفاد من ترجمة ستندال في كتاب De L'Amour وكان شديد الاهتمام والانفعال والتأثر العميقين بما أخذه ستندال من (ديوان الصبابة) ، وقال:"لو لم أكن متقدمًا في العمر كثيرًا لتعلمت العربية، ذلك لأنني أجدني مسحورًا لوقوعي آخر الأمر على شيء ليس مجرد نسخة أكاديمية عن الأدب القديم... عندما كان يؤلف كتابه عن الحب وأراد أن تكون في خلال هذه الدراسة نفحات جديدة يدخلها في أدبه".