وقد استخدم (كالان) المخطوطة السورية لترجمة ألف ليلة وليلة لأنه كان يجمع المخطوطات العربية للمكتبات الفرنسية وقد بقيت ترجمته أساس الطبعات الأوربية لأكثر من قرن. والطريف أن بعض الأجزاء المترجمة من العربية ترجمت إليها، وأول نسخة مخطوطة كانت في مطبعة بولاق التي اعتمد عليها المستشرق (لين) (2) .

ويظهر تنافذ الأدب الفرنسي المتأثر بالأدب العربي في الشاعر (تومسون) ، وتومسون من الأدباء الإنجليز الذين أعجبوا بالأدب العربي بعد اطلاعه على أدب (ستندال Stendhal) الفرنسي المعجب بالأدب العربي،الذي ترجم كتاب ابن أبي حجلة (ديوان الصبابة) وسماه (De l'Amour) ولم يكن الكتاب مطبوعًا في

هذه الفترة إنما اعتمد على نسخ مخطوطة منه وقد كان تومسون في زيارة لستندال عندما قدمت له النسخة المترجمة، فأخذها تومسون عنوة من صديقه، وكانت سببًا في البحث عن نسخ أخرى بعد أن أعجبه ما فيها من قصص. ولشدة إعجابه تمنى أن يتعلم اللغة العربية، حتى يخلق اتجاهات أدبية في الحب ليست موجودة في الأدب الغربي.وأعجب تومسون بالحب العذري أو الجو الأفلاطوني،وكان الحب العذري من أسباب ظهور الأدب الرومانسي في أوربا.فقد اعتمد تومسون على النسخة التي ترجمها (فوربيل) لصديقه (ستندال) والتي اختطفها تومسون منه وكانت ذا أثر في أدبه ومؤلفاته.

الحب العذري:

وقد أثر الحب العذري في كتاب الغرب، فقد عد أسمى درجة في التضحية من أجل المحبوب، فقد عدّ ( أرنولد Mathew Arnold ) التضحية

بالنفس أعلى تضحيات البشر الذي ألهم الشاعر الألماني (Heine ) قصيدته (Der Asra ) وتنافذت إلى أدب تومسون عندما ترجمها إلى اللغة الإنجليزية. وقد اعترف تومسون بهذه الترجمة وذكر بأنه تصرف فيها.

وتأثر الأدب الإنجليزي بقصة