... وأخيرًا هذا معجم تقني رائد جدير بالعناية به، فقد فكر العالم المصري في وضعه سنة1824م وجمع فيه الألفاظ والمصطلحات الأجنبية وما يقابلها بالعربية. ويمكن أن يعد أول معجم تقني وضعه العالم المصري"خليفة عبد اللطيف"، وعلى هذا أرجو أن تؤلف لجنة في المجمع لوضع معجم تقني جديد يواكب، على قدر المستطاع، حركة العلم الحديثة وحاجات طالب العلم، مثل المعاجم التي وضعها المجمع، كالمعجم الطبي، واستدراك ما وضع حديثًا. وبالله التوفيق وبه نستعين.

وقفة تأمل:

... لاحظت أن المعجم طبع سنة 1828م ويذكر التاريخ أن رفاعة رافع الطهطاوي عاد سنة 1831 وأن مدرسة الألسن تأسست سنة 1836 بالأزبكية.

... كيف تسنى لخليفة عبد اللطيف إخراج المعجم؟ فقد قال:

..."بذلت جهدًا واسعًا في تصحيح وتكبير الفهرست حسب قدرتي لكي أجعله معجمًا كاملًا للتشريح..."وقال: الألفاظ التي وضعتها للضرورة وتأكدت أنها من كتابات العرب الغير (كذا) موجودة في"كلكتا"عندما بحثت عنها..."."

... وقد أضاءت لي كلمة"كلكتا"الطريق. ولما بحثت وجدت أن هناك كلية إسلامية فيها تدرس الطب باللغة العربية اسمها"الكلية الإسلامية المحمدية"وهي بعناية شركة الهند الشرقية البريطانية. وكان"أنيس المشرحين"معتمدًا على كتاب بـ الإنجليزية لمؤلف اسمه"روبرت هوبر Robert Hoper"والغريب أن يترجمه اسكتلندي اسمه"جون تيلر John Tyler". وقد طبع عدة مرات وأن خليفة اهتم به، فقد اعتمد على الطبعة التاسعة.

... من ذلك نرى اهتمام العالم المصري بالاستفادة من الكتب الأخرى لكي تسير قافلة التعليم حتى عادت

البعثة التي أرسلها محمد علي باشا وسارت سيرًا حثيثًا حتى أوقف الاستعمار المسيرة وفرض الإنجليزية على المدارس.

يوسف عز الدين

عضو المجمع من العراق