11-إنّ اللغات الأوربية تنمو مفرداتها بشكل دائم، وتراعي المعجمات العامة والمتخصصة ذلك. وقد لوحظ في طبعات متعددة لمعجم عام واحد زيادة المداخل طبقًا للمعدل التالي:

... ... (1980م-1985م) الزيادة خمسة آلاف مدخل.

... ... (1986م-1994م) الزيادة عشرة آلاف مدخل وتعبير.

... ... (1994م-2000م) الزيادة ثلاثة آلاف مدخل.

... ... وبعض المعجمات الكبيرة مثل المعجم الكبير للغة الألمانية الذي يضم مئتي ألف مدخل في عشرة مجلدات 4800 صفحة (2001م) يهدف في المقام الأول إلى الحصر الشامل للمداخل والدلالات في لغة القرن العشرين، ولا يضم من كلمات القرنين الثامن عشر والتاسع عشر إلا ما يفيد في قراءة الأدب.

ثانيًا- مكونات المعجم:

1-المداخل العادية:

هناك اتفاق في صناعة المعجمات العامة الحديثة للغات الأوربية الكبرى على أن كلمات المداخل هي مفردات اللغة طبقًا لما يظهر ببحث الواقع اللغوي، وليس بالنسخ من المعاجم السابقة.

الكلمات الدخيلة التي أصبحت من رصيد اللغة وذاع استخدامها تكون لها مداخلها. تذكر كل كلمة مع تنوعاتها الكتابية والنطقية. أما اللغة المصدر التي دخلت منها الكلمة فتذكر صيغتها أو مكوناتها مع معناها في تلك اللغة، وذلك في التأصيل المعجمي للكلمة.