... ... وفي هذا الصدد استقر في تجديد المعاجم مبدأ عدم النقل في التعريفات من المعاجم الأخرى. وفي مقدمة أحد المعاجم نص على ذلك: كل تعريف يكتب من جديد بأبسط لغة مع الدقة والكمال.

... ... ومن أمثلة الحرص على تجديد المعجمات، عدم إنهاء العمل في تجديد المعجم إلا في آخر لحظة ومع المراجعة الطباعية. وعلى سبيل المثال عند إعداد الخامسة من Webster's New World Dictionary كان هناك جانبان مهمان لا ينتهيان مع المراجعة النهائية للمعجم عن طريق المستشارين، وهما تواريخ وفيات الأعلام الذين ماتوا بين مراجعة المعجم والجمع الطباعي، وكذلك أحدث المصطلحات العلمية والتكنولوجية التي ظهرت في تلك الفترة الوجيزة.

16-جوانب تجديد المعجمات الحديثة:

... ... اتضح بمتابعة مقدمات عدة طبعات من معاجم كبيرة للغات أوربية أن أهم اتجاهات تجديد المعجم تتضمن ما يأتي:

1)التدقيق في معاني الكلمة بهدف صياغة التعريفات لجعلها أكثر وضوحًا.

2)إضافة إمكانات استخدام الكلمات في سياقات حية.

3)إعطاء معلومات عن الإمكانات النحوية لاستخدم الكلمة.

4)إعطاء مزيد من الاهتمام للتطور التاريخي للمفردات من حيث الدلالة والاستخدام.

5)التدقيق في تأصيل المفردات.

6)إضافة الكلمات الجديدة المستخدمة في الكتابات المتداولة.

7)إضافة المصطلحات العلمية الجديدة التي دخلت الاستخدام العام.

8)إضافة الألفاظ الدالة على التكنولوجيا الجديدة في حدود المعجم.

9)إضافة الخرائط والرسوم والجداول الإيضاحية.

10)تحديث الملاحق المعرفية المصاحبة للمعجم.

11)إعادة عرض موجز القواعد النحوية والتصنيفات الصرفية وتصريف الأفعال.

12)إعادة عرض موجز قواعد الإملاء.

13)عمل مزيد من التنظيم والترتيب والتنسيق الطباعي بهدف مزيد من الوضوح القرائي.

17-الفروق بين معجمات حديثة:

... ... يتضح أيضًا من مقدمات معجمات عامة أن بعضها يختلف عن بعضها الآخر من حيث الموقف من الجوانب الآتية: