إلا بقدرة الرحمن

ربِّ يارحمن

وبطهارة القرآن

لأجل الولي الشيخ التيجاني

أسألك لتهبني

حب ورضا الوالدين

وإذا أردنا تتبع الكلمات العربية المقترضة في شعر الهوسا وبيان مدى انتشارها على مستوى البيت والقصيدة لطال بنا الحديث، ولكن نكتفي بهذا القدر اليسير لنعرف موقع الكلمة العربية في التراكيب .

موقع الكلمة في التراكيب .

يختلف موقع الكلمة العربية في شعر الهوسا، فقد ترد الكلمة مفردة، وقد ترد في عدة أنماط من التراكيب التي ترتبط أجزاؤها بعضها ببعض ارتباطًا وثيقًا، فلا يستغني جزء عن الجزء الآخر، كالمضاف والمضاف إليه، المعطوف والمعطوف عليه، وحرف الجر والمجرور، والمصدر واللاصقة الدالة على الشخص والزمن. وقد مر بنا كثير من الأمثلة التي تقع فيها الكلمة مفردة ولا ترتبط بما قبلها أو بعدها .

تركيب الإضافة:

يقع الاسم في لغة الهوسا في موقعي المضاف والمضاف إليه، ويرتبط المضاف بالمضاف إليه بأداة ربط متصلة وهي n في حالة كون المضاف مذكرًا و r في حالة كون مؤنثًا، ويكون الاسم مؤنثًا إذا انتهى بحركة الفتحة a باستثناء عدد محدود من الأسماء .

وفي نفس الموقعين تقع الكلمة العربية المقترضة في شعر الهوسا، فتأتي في موقع المضاف مرتبطة بالمضاف إليه بأداة الربط n و r حيث يكون المضاف إليه كلمة هوساوية. يقول سعد زنجر في قصيدة له بعنوان الشمال جمهورية أم ملكية (7)

ها السلطة وها العلم فيها .

ها العدالة شريعة .

فنجد كلمة shari'a وقعت في موقع المضاف ، وهي كلمة مؤنثة، فارتبطت بالمضاف إليه بأداة الربط r (8)

ويقول معاذ هطيجا في قصيدة له بعنوان yabon ubangiyi مدح الله:

نعمته أعجزت كل عادٍ