قال الأمير قف عندك

العدل يمنع الشر (51)

ففي الشطر الأول من البيت استعمل الشاعر عبارة عربية بسيطة وهي قوله Kif indaka: قف عندك .

ويقول معاذ هطيجا في قصيدة له بعنوان طبائع الناس:alayen Matane متحدثًا عن المتكبر .

لابد، ظننت أنك لم تعرفه .

الجميع ينظر إليه كالشيء الكريه (52)

ويقول في موضع آخر من نفس القصيدة.

حتى أبدا الآباد لا يرزق .

لابد أن يفقد رفاقه (53)

فاستعمل الشاعر في البيت الأول والثاني عبارة لابد Labudda

وفي الشطر الأول من البيت الثاني استعمل عبارة أبد الآباد abadal'abadi

أما العبارات المركبة فقد تشمل شطرًا من البيت وقد تصل إلى بيت كامل أو عدة أبيات، يقول معاذ هطيجا في ختام قصيدة له بعنوان yaben ubangifi:

إني معاذ هطيجا الذي ألفه .

هذا أقل من القليل في مدحه (54)

فاستعمل الشاعر في الشطر الثاني عبارة عربية مركبة وهي قوله: هذا أقل من القليل .

ويقول في قصيدة له يذم الخمر وشاربها:

لا أمان ولا مجالسة .

إلا بضرورة لشارب الخمر .

ويقول موضحًا أثرها السيِّئ في جسم شاربها .

وتفسد المال حينئذٍ .

وتنقص إيمان شارب الخمر .

تضر في صدره .

دائمًا ولا يصير سليمًا .

كل هذا منكرٌ ربنا .

لا تؤاخذنا بشر الخمر (55)

ويقول في نفس القصيدة مخاطبًا شارب الخمر:

ويقول في نفس القصيدة ومخاطبًا شارب الخمر .