ولكنا نعني بالتعريب اتشار العربية خارج الجزيرة، ودخولها مع الإسلام في البلاد المفتوحة شرقًا وغربًا.

ومعروف أن الدول التي انضوت تحت راية الإسلام كانت لها لغاتها وثقافاتها، ولم يكن بالسهولة المطلقة أن تنتشر العربية في تلك الأقطار، ولا أن تبلغ ما بلغته من انتشار، لكن العربية دخلت في صراع مع تلك اللغات جميعها، وكانت حدّة الصراع وقوته تتفاوت بين لغة وأخرى، فالفارسية مثلًا كانت قوية في موقفها ضد تيار العربية، وذلك لشدة نفوذها في منطقة بلاد فارس، ولما تحمله من ثقافة وما تحتفظ به من حضارة لا تزال ماثلة إلى اليوم.

إلاّ أن العوامل السياسية والاقتصادية والدينية فضلًا عن عامل الهيبة والتفوق الذاتي للغة كانت وراء غلبة العربية على تلك اللغات [ انظر: أحمد مختار عمر: من قضايا اللغة والنحو، ص 62-71 ] .