وشارك الدكتور حسين مؤنس - منذ بواكير حياته - في ترجمة الاعمال العلمية العربية القيمة ، من ذلك القسم الخاص باسبانيا والبرتغال في كتاب تراث الاسلام وكتاب تاريخ الفكر الأندلسى لبالنثيا ، وهو موسوعة كبيرة في الفكر الأندلسى من جميع جوانبه الثقافية والعلمية والادبية ، مع بيان أثر الفكر الاندلسى أدبا وفلسفة وعلما في الفكر الاسبانى والاوربى . وحين جمع بين أستاذيته في كلية الاداب وادارته للثقافة في وزارة التعليم أنشأ مشروعه المشهور الالف كتاب ، ليزود الشباب المصرى بمواد كثيرة مترجمة من المعرفة

العامة ونشرت من هذا المشروع مئات من الكتب النافعة المفيدة . وترجم بعض مسرحيات اسبانية . وله تحقيقات علمية قيمة لطائفة مهمة من كتب التراث العربى والاندلسى .

وحين أسس لمصر معهد الدراسات الاسلامية بمدريد أنشأ له مجلة علمية تتناول

الاندلس فكرا وتاريخا وأدبا .

وكان الدكتور حسين مؤنس أدبيا بارعا وله مسرحيات وأقاصيص متنوعة صور فيها قضايا قومه تصويرا بديعا . ومنذ أن كان طالبا في كلية الاداب يكتب في الصحف والمجلات مقالا لا تكاد تحصى . ورأس تحرير مجلة الهلال سنوات متعاقبة ، وكان له مقال أسبوعى في مجلة أكتوبر ظل يكتبه الى أن اختاره الله الى جواره .

الأستاذ الدكتور رئيس المجمع والسادة الزملاء ،