سيادة الرئيس:

أيها الزملاء الأكارم:

بادىء ذى بَدء أُسجَّل تقديرى وتقدير جميع العاملين في حقل المُصطلحات، بل تقدير أهل العربيّة على اختلاف اهتماماتهم، مِمّن عرفتُهم أو قرأت لهم ، لتلكُم المعلمةِ الشامخة في المغرب الشقيق - أعنى مكتب تنسيق التعريب في الرباط.

وأُعرِب عن فائق التقدير والإكبار لجهود جميع العاملين فيه ، ومعه ، على مدى ثُلث القرن الماضى منذ 1961 - بدءًا بمديرة على مدى جيلٍ من الزمن علاّمتنا الفاضل الأستاذ عبد العزيز ابن عبد الله ، حتى مديره الحالى الصديق الدكتور أحمد شحلان ؛ لهم جميعًا كُلّ التحية والإكبار.

أيُّها العلماءُ الأجِلاّء:

"مشروع معجم مصطلحات علم المياه"- هو أحدُ مشروعاتٍ خمسة يُعِدُّها مكتب تنسيق التعريب للعرض على مؤتمر التعريب الثامن ، ويُفترض أنها دُرست في الندوة التى عُقدت في دمشق في الفترة ما بين 19-24تشرين الثانى 1994 (* *) .

... حول المنهجيَّة التى يتبعها المكتب في إعداد هذه المشروعات ، نقرأ في مُقدمة المعجم ما مُفاده أن المنهجية التى انتهجها مكتب تنسيق التعريب في مشروعاته المعجميةّ مرّت بمراحلَ ثلاثٍ:

فى المرحلة الأولى كان المكتبُ يجمع مادةَ المشروع الأولى للمعجم ، ويُوزِّعُها على اللّجان الوطنية للتربية والثقافة والعلوم ، وعلى الجهات المختصة ، في البلاد العربية لإبداء الرأى. ثُمَّ يُعرض العملُ على ندوةٍ مُتخصِّصةٍ لدراسته.

... في المرحلة الثانية اتبعَ المكتبُ أسلوبًا آخر يتمثلُ في تكليف خبير"نَلْمسُ فيه الكفاءة العلمية واللغوية كى يُحَضِّرَ مُسوَّدةَ مشروع المعجم - ثلاثىِّ اللغة - مُستفيدًا مِمّا صدرَ عن المعاجم العربية أو الهيئات والمجامع (لعّلها"المراجع") المختصة من معاجمَ ومؤلّفات ؛ وغالبًا ما يعتمِدُ على قدرته الذاتية ومعلوماته الخاصة".