هدّام (مياه مُخرِّبة) : نوع من الماء الذى يهجم على المعادن والأسمنت كيميائيًّا فيُخَرِّبها بالانحلال.

عُدوانى (أكّال) : صِفة للمياه الحاويةِ مَوادَّ أكّالةً لِلفلزّات والإسمنت تُسَبِّب انحلالَها كيماويًّا.

("هدام"أو"مُخرِّب"تقابل "destructive" ؛ وبالنسبة للمياه لعلَّها تنطبق أكثر على مياه السيول والفيضانات. ليس ما يمنع ترجمة aggressive بمقابلها المتعارف"عدوانى". ولولا خوف اللبْس بـ"عادىّ"لقُلت"عادٍ") .

هواء جاف: حالة تعادل أو توازن بين

الرطوبة الموجودة بين مسامات عيِّنة ما صخرية وبين الهواء أو الجو.

المدخَل صفة وليس اسمًا - لذا نقول:

مُجَفَّفٌ في الهواء أو هَوائىُّ التجفيف أو هَوائىُّ الجَفافية - مثلًا:

تحكُّم بالطحالب: التحكُّم بنمُوِّ العضويّات الدقيقة جداًّ في الأجسام المائية.

الترجمة المناسبة لـcontrol هنا هى"مكافحة"، فنقول: مُكافحة الطحالب: مُكافحة نمُوِّ المتعضِّيات المِجهرية في الكُتل أو التجمّعات المائية.

مادة منقولة: نوع من المادة الناتجة عن توضُّع مواد حَدثت في غير مكان توضُّعها الأصلى.

المدخل هنا صفة لا اسم. فنقول:

دَخيل ، مَجلوبُ أو جليبُ النَّشأة: مثلًا الصخر الذى يتكون في مُعظمه من موادَّ مَنقولة من موقعٍ آخر.

غَضارى: خاصية الصخور التى تحوى كمية غير مهملة من الغضار.

السياق هنا يأنف الترجمة الحرفية لـnon-negligible. يُقال:"كميّة لا يُستهانُ بها".