21-المعرب والدخيل - لأحد أبناء القرن الحادي عشر للهجرة، من مخطوطات دار الكتب المصرية في القاهرة.

... 4- مؤلفات المعاصرين الوطنيين في العامية والدخيلة والمعربة:

... كتب كثير من المستشرقين ومن اتصل بهم مقالات باللغة العامية في مجلاتهم وجرائدهم، ونشروا بعضها في رسائل على حدة، فاتصل ذلك بأدبائنا، فألفوا فيها، وهذه أشهر مؤلفاتهم:

22-معجم إلياس بُقْطر القبطي - وفيه من لغة مصر والشام والمغرب وتونس العامية، طبع في باريس سنة (1864م) ، وفي مصر سنة ( 1289هـ = 1872م ) .

23-رسائل في العربية العامية - لمحمد عياد الطنطاوي، مدرس العربية في بطرسبرج، المتوفى سنة (1871م) ، طبع بعضها في ليبسيك سنة (1848م) .

24-كشف الطُّرة، عن الغرة - لشهاب الدين الألوسي البغدادي، المتوفى سنة (1854م) ، طبعت ببغداد - بقطع الربع، وهي شرح على"درة الغواص"للحريري واستدراكات.

25-الشذور الذهبية في الألفاظ الطبية -وهو معجم للمصطلحات العامية، تأليف محمد عمر التونسي، المتوفى سنة ( 1274هـ = 1857م ) مخطوط في (600) صفحة في باريس، ونقل للخزانة السلطانية في القاهرة بالتصوير الشمسي .

26-معجم الألفاظ العامية - للشيخ طَنُّوس الشدياق المؤرخ، المتوفى سنة (1864م) ، لم يكمله، ذكرته المجلة الآسيوية الألمانية في المجلد التاسع (ص 269) ، ولم نقف عليه.

27-منظومة محمد إسماعيل الزجلية - أظهر فيها تمازج العربية بغيرها من اللغات والعبارات الركيكة، طبعت في القاهرة سنة ( 1883م ) .

28-الصحيح، بين العامي والفصيح - للشيخ خليل اليازجي، المتوفى سنة (1889م) نشر إعلانه مطبوعًا في بيروت سنة (1885م) مع أنموذج من بحوثه، وفيه لهجتا سورية ومصر، ولا يزال مخطوطًا.

29-اللغة العربية العامية في مصر والشام - لميخائيل الصباغ السوري، المتوفى سنة ( 1816م ) ، طبع هذا الكتاب في ستراسبورغ سنة ( 1886م ) .

30-الرسالة التامة في كلام العامة - لميخائيل الصباغ المذكور.