31-المناهج في أحوال الكلام الدارج - له أيضًا. ولا نعلم عن الرسالتين الأخيرتين شيئًا.

32-مميزات لغات العرب، وتخريج اللغات العامية عليها- لحفني بك ناصف المصري، طبعت في مصر سنة ( 1886م ) في ( 48 ) صفحة .

33-الترجمة والتعريب- لحمزة فتح الله المصري. خطاب ألقاه في المجمع العلمي وفي فيينا سنة 1886م، وطبع بالمطبعة الحجرية في مصر في (30) صفحة بقطع الربع العريض، وفيه بحوث في اللغة العامية.

34-لف القماط على تصحيح بعض ما استعملته العامة من المعرب والدخيل والمولد والأغلاط- للسيد أبي الطيب محمد صديق بن حسن خان القنوجي البخاري،"ملك بهوبال"في الهند، المتوفى سنة ( 1889م ) .

35-التحفة الوفائية في اللغة العامية المصرية- للسيد وفاء محمد، طبعت بالقاهرة سنة (1310هـ = 1892م ) في (119) صفحة بقطع الثمن.

36-أمثال المتكلمين من عوام المصريين - لمحمود عمر الباجوري ، طبع في مصر سنة ( 1311هـ = 1893م ) في (198) صفحة .

37-أمثال مصر والسودان والشام - لنعوم بك شقير، طبع في مصر سنة (1894م) في (138) ص بقطع الربع، جمع فيه نحو (3500) مثل عامي .

38-قاموس اللغة العامية - وضعه بالعربية والإنكليزية شكري إسبير، من موظفي نظارة المالية المصرية، سنة (1895م) ( المقتطف 19: 939 ) .

39-لسان غصن لبنان في انتقاد العربية العصرية ( لشاكر شقير ) نشر أولًا في جريدة لبنان، وطبع على حدة بكراس في بعبدا (لبنان) - ومؤلفه توفي سنة (1896م) .

40-اللغة العربية العامية وآدابها - بحث مستفيض لكاتب هذه المقالة ( المعلوف ) نشره في جريدة المنار البيروتية سنة (1898م) ، جوابًا عن اقتراح أحد المستشرقين أن يكتب كل قطر آداب لهجته، وهو في عشرات الأجزاء من تلك الجريدة ، بحث فيه في اشتقاق الألفاظ وردها إلى نصابها، ثم في علوم اللسان، كالصرف والنحو والمعاني والبيان والشعر؛ وما بقي من آثارها في اللغة العاميّة.