41-أصول الكلمات العامية - لحسن توفيق ( الرسالة الأولى ) طبع مصر سنة ( 1317هـ = 1899م ) في (46) صفحة بقطع الثمن.

42-الدليل إلى مرادف العامي والدخيل - لرشيد عطية اللبناني ، صاحب جريدة ( فتى لبنان ) الآن في سان باولو (البرازيل) ، طبع في بيروت سنة (1899م) في (360) صفحة، وضعه على نمط كتاب ( الصحيح لليازجي ) الآنف ذكره، وعلى طراز مقالة المعلوف، كاتب هذه المقالة، كما سبق، ( وأشارت إلى ذلك مجلة المنار البيروتية المذكورة ) .

43-اللغة العامية البغدادية - للقس جبرائيل أوساني الكلداني البغدادي، نشرها مطولة في مجلة"اللجنة الأمريكية الشرقية" ( Journal of the American Society ) سنة (1901م) في ص (97) فما بعد.

44-بحوث في لغات الجرائد والمولدين ونحوها - للشيخ إبراهيم اليازجي، في مجلاته: الطبيب، والبيان ، والضياء، نشر منها على حدة ( لغة الجرائد ) بكتاب بقطع الربع.

45-الألفاظ القبطية واللغة العامية المصرية- لأقلوديس لبيب المصري، جمعها سنة 1903م، وبلغ عددها 155 لفظة، انتقدتها مجلة المقتطف ( 28: 69 ) والهلال ( 8: 678 و 715 ) .

46-المنتخبات العامية في اللغة العربية بالفرنسية - ليوسف حرفوش، طبع سنة (1904م) في بيروت.

47-معجم العربية الدارجة - لحرفوش المذكور، لم يطبع، وكان يدرس اللغة العامية العربية في ( المكتب الشرقي ) في بيروت .

48-الألفاظ الإيطالية، في العربية العامية المصرية - لسقراط إسبيرو، نشر سنة (1904م) مع لفظ الكلمات العربية بأحرف إفرنجية، وقد طبع بالعربية والإنكليزية.

49-دوائر اللغة السريانية، في اللغة العربية العامية - للقسين: يوسف وبطرس حبيقة، في جزأين، طبع الأول سنة (1902م) ، والثاني (1904) بقطع الثمن الصغير .

50-محو الألفاظ العامية - لمحمد الحسني، طبع مصر سنة (1325هـ = 1907م ) على الحجر في 16 صفحة بقطع الثمن.